Définition

1. Nom :

   • Association, ligue, cercle : Désigne une organisation ou un groupe de personnes partageant des intérêts, une profession ou des activités communes. Par exemple, une société caritative ou un club.
   • Fête, festival, réjouissance publique : Désigne une célébration, une fête organisée pour un grand nombre de personnes, souvent liée à une coutume ou à une occasion spéciale.

2. Verbe (littéraire ou dans des contextes spécifiques) :

   • Se réunir, s'assembler : Signifie se rassembler, se rencontrer en groupe.
   • Réunir, rassembler (souvent utilisé avec đủ : suffisamment) : Signifie assembler, réunir des éléments ou des conditions nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (Association) :
  • Hội từ thiện : Une association caritative.
  • Anh ấy là thành viên của một hội văn học. : Il est membre d'un cercle littéraire.
• Nom (Fête) :
  • Ngày hội làng : La fête du village.
  • Không khí ngày Tết thật là nhộn nhịp như ngày hội. : L'atmosphère du Nouvel An est aussi animée qu'un jour de fête.
• Verbe (Se réunir) :
  • Mọi người hội lại để bàn kế hoạch. : Tout le monde se réunit pour discuter du plan.
• Verbe (Réunir des conditions) :
  • Ứng viên phải hội đủ các tiêu chuẩn. : Le candidat doit réunir tous les critères.

Utilisations avancées

• (Cũ) Hội đồng : Conseil, comité (forme abrégée et ancienne de : membre du conseil).
• (Idiomatique) Gặp hội : Tomber sur une occasion, une opportunité (souvent rare).
  • Đây là một dịp may, phải biết nắm bắt khi gặp hội. : C'est une chance, il faut savoir la saisir quand l'occasion se présente.
• (Arch.) Thi hội : Concours mandarinal (examen impérial de niveau national dans le Vietnam ancien).

Variantes et mots apparentés

• Hội hè (nom) : Fêtes et réjouissances (forme redoublée évoquant les festivités).
• Hội họp (verbe) : Se réunir, tenir une réunion (synonyme courant de ).
• Hội viên (nom) : Membre (d'une association, d'un club).
• Hội trường (nom) : Salle de réunion, salle des fêtes.

Synonymes

• Đoàn thể, tổ chức (nom) : Organisation, corps (pour le sens d'association).
• Lễ hội, tiệc (nom) : Festival, fête (pour le sens de célébration).
• Tụ tập, tập hợp (verbe) : Se rassembler, se regrouper (pour le sens de se réunir).

Expressions et verbes à particule

• Hội ý : Se concerter, échanger des idées.
  • Chúng ta cần hội ý trước khi quyết định. : Nous devons nous concerter avant de décider.
• Hội tụ : Converger, se concentrer (souvent pour des qualités, des facteurs).
  • Nơi đây hội tụ nhiều tinh hoa văn hóa. : Cet endroit concentre de nombreuses essences culturelles.
• Mở hội : Ouvrir/tenir une fête ; (figuré) être extrêmement joyeux.
  • Lòng tôi vui như mở hội. : Mon cœur est joyeux comme en un jour de fête.

Proverbes et expressions idiomatiques

• Đông như trẩy hội : Aussi nombreux qu'à une procession de fête (une foule immense).
• Nghìn năm một hội : Une occasion unique en mille ans (une opportunité extrêmement rare).

1. association; ligue; cercle; cénacle; confrérie; congrégation; société
2. fête; gala
3. se réunir; s'assembler
4. réunir
5. (jeu) partie
6. (arch.) fois; occasion
7. (arch.) thi hội
8. (rare) comprendre; saisir