sonnant

Thân thiện

L'horloge de la tour est sonnante.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Kêu vang, đánh chuông: Dùng để mô tả thứ gì đó phát ra âm thanh, đặc biệt là âm thanh của chuông hoặc kim loại va chạm.
   • Chính xác, đúng giờ: Dùng để nhấn mạnh một thời điểm chính xác, khi tiếng chuông vừa điểm xong.
   • Bằng kim loại (về tiền): Dùng để chỉ tiền xu, tiền kim loại, phân biệt với tiền giấy.

Ví dụ sử dụng

• (Chuông đang kêu vang.)
• (Hẹn gặp đúng mười hai giờ.)
• (Anh ấy đã trả bằng tiền kim loại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à l'heure sonnante": vào đúng giờ, không sai một chút nào.
  • Le train est arrivé à l'heure sonnante. (Con tàu đã đến đúng giờ.)
• "espèces sonnantes et trébuchantes" (thành ngữ, có tính hài hước): tiền mặt thật sự, tiền "xủng xoảng" (từ "trébuchant" liên quan đến việc cân trọng lượng của kim loại quý).
  • Il préfère être payé en espèces sonnantes et trébuchantes. (Anh ta thích được trả bằng tiền mặt hẳn hoi.)

Biến thể và từ gần giống

• Sonneur (danh từ): người đánh chuông, người thổi kèn.
• Sonner (động từ): kêu, reo, đổ chuông.
• Sonnerie (danh từ): tiếng chuông, hồi chuông, chuông điện thoại.

Từ đồng nghĩa

• Résonnant: vang, vang dội.
• Tintant: kêu leng keng (thường cho âm thanh nhỏ, mỏng).
• Exact: chính xác (về nghĩa thời gian).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Sonner juste: nghe có vẻ đúng, hợp lý.
  • Son explication sonne juste. (Lời giải thích của anh ta nghe có vẻ đúng.)
• Sonner faux: nghe có vẻ giả tạo, sai sai.
  • Cette note sonne faux. (Nốt nhạc này nghe bị lệch.)

Thành ngữ liên quan

• Les heures sonnent: thời gian trôi qua (theo từng tiếng chuông).
  • Les heures sonnent et la vie passe. (Thời gian trôi qua và cuộc đời cứ thế.)
• C'est sonné ! (thông tục): Thế là xong! Hết cách rồi!
  • Si tu rates ce train, c'est sonné pour ton rendez-vous. (Nếu cậu lỡ chuyến tàu này, thì coi như xong buổi hẹn của cậu rồi.)

Học thuật

tính từ

1. đánh chuông
   • Horloge sonnante
     đồng hồ đánh chuông
   • à cinq heures sonnantes
     đúng năm giờ
   • espèces sonnantes
     tiền kim loại
   • espèces sonnantes et trébuchantes
     (đùa cợt) tiền mặt hẳn hoi