hữu

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Droit, de droite : Désigne le côté droit, par opposition au côté gauche ("tả"). Peut également qualifier une orientation ou une affiliation politique de droite, conservatrice ou non révolutionnaire.
   • Qui a, pourvu de : Élément de formation de mots (préfixe) signifiant "qui possède", "pourvu de". Il est utilisé pour former des adjectifs composés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (côté droit) : Cánh cửa bên hữu đã bị hỏng. (La porte de droite est cassée.) Anh ấy đứng ở phía hữu của bức ảnh. (Il se tient sur le côté droit de la photo.)

• Adjectif (politique) : Đảng đó có khuynh hướng hữu. (Ce parti a une tendance de droite.) Chính sách này được ủng hộ bởi các phe hữu. (Cette politique est soutenue par les factions de droite.)

• Préfixe formateur (qui a) : Công việc này rất hữu ích. (Ce travail est très utile [litt. : pourvu d'utilité].) Nguồn tài nguyên hữu hạn. (Une ressource limitée [litt. : pourvue de limites].)

Utilisations avancées

• "tả hữu" : gauche et droite (politique ou spatial). Cuộc tranh luận giữa phe tả và phe hữu. (Le débat entre la gauche et la droite.)

• "khuynh hữu" : pencher à droite, avoir une tendance de droite (terme politique). Một chính sách bị cho là khuynh hữu. (Une politique considérée comme penchant à droite.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu khuynh (adj) : Qui penche à droite, de tendance droitière.
• Hữu phái (n) : La droite, le camp de la droite (terme politique).
• Hữu ngạn (n) : La rive droite (d'un fleuve).

Synonymes

• Phải : Droit (côté). (Note : "phải" est plus courant pour le côté spatial, "hữu" est plus littéraire ou politique).
• Bảo thủ : Conservateur (pour le sens politique).

Mots composés (avec "hữu" comme préfixe)

• Hữu ích (adj) : Utile.
• Hữu hạn (adj) : Limité, fini.
• Hữu tình (adj) : Poétique, romantique, pittoresque.
• Hữu cơ (adj) : Organique.
• Hữu nghị (adj) : Amical (entre nations).

Học thuật

1. droite