Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Délicieux, savoureux : Se dit principalement de la nourriture pour exprimer qu'elle est très bonne au goût.
   • Excellent, super : Dans un langage très familier, peut qualifier quelque chose de très bien ou d'agréable de manière générale.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire de la nourriture :
  • Món phở này hẩu lắm! (Ce phở est délicieux !)
  • Cơm mẹ nấu bao giờ cũng hẩu. (Le riz que ma mère cuisine est toujours excellent.)
• Usage général familier :
  • Bộ phim hôm qua xem hẩu thật. (Le film qu'on a regardé hier était vraiment super.)

Utilisations avancées

• "hẩu lắm" : Très bon, très délicieux. Renforce le sens positif.
  • Bánh mì ở đây hẩu lắm. (Les sandwiches ici sont vraiment délicieux.)
• "ăn hẩu" (verbe + adjectif) : Manger quelque chose de bon. L'adjectif suit le verbe pour décrire la qualité de l'expérience.
  • Tối nay được ăn hẩu rồi. (Ce soir, on va bien manger / se régaler.)

Variantes et mots apparentés

• Hảo (adj) : Bon, excellent. Origine sino-vietnamienne, forme plus formelle de "hẩu".
  • Hảo hạng : De bonne qualité, de premier choix.
• Ngon (adj) : Délicieux, bon. Synonyme standard et beaucoup plus courant.
• Đỉnh (adj, argot) : Génial, excellent. Argot moderne avec un sens similaire dans un registre familier.

Synonymes

• Ngon : Délicieux, savoureux.
• Thơm ngon : Savoureux et parfumé.
• Tuyệt vời : Formidable, excellent (sens plus large).
• Épatant : Stupéfiant, formidable (correspond au registre familier/vulgaire de la référence).

Expressions idiomatiques

• "Hẩu như... (con bò ăn cỏ)" : (Vulgaire) Bon à se damner, extrêmement bon. Expression exagérée et imagée.
  • Món bún chả này hẩu như con bò ăn cỏ. (Ce bun cha est incroyablement bon.)
• "Đói cho sạch, rách cho hẩu" (Proverbe) : Mieux vaut avoir faim proprement et être pauvre mais honnête. Ici, "hẩu" prend le sens ancien de "thơm", propre, honorable. Note : Cet usage est archaïque et différent du sens alimentaire moderne.

1. (vulg.) épatant
2. trop riche en principes fertilisants (en parlant des rizières)