Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trực tiếp: Chỉ mối quan hệ không có yếu tố trung gian nào xen vào.
   • Tiếp ngay sau, liền ngay trước; sát cạnh: Chỉ vị trí, thứ tự hoặc mối quan hệ liền kề, không có khoảng cách.
   • Ngay, lập tức, tức thì, tức khắc: Chỉ thời gian xảy ra không có sự chậm trễ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La cause immédiate de l'accident est une erreur humaine. (Nguyên nhân trực tiếp của vụ tai nạn là lỗi của con người.)
  • Il est mon voisin immédiat. (Anh ấy là người láng giềng sát cạnh của tôi.)
  • Le médicament a un effet immédiat. (Thuốc có tác dụng ngay lập tức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans l'immédiat": Trong thời điểm hiện tại, ngay lúc này.

  • Dans l'immédiat, nous devons trouver une solution. (Trong lúc này, chúng ta phải tìm ra giải pháp.)

• "À l'immédiat": Ở vị trí liền kề, ngay cạnh (ít phổ biến hơn).

  • Le bâtiment à l'immédiat de la poste est une école. (Tòa nhà ngay cạnh bưu điện là một trường học.)

Biến thể và từ gần giống

• Immédiatement (phó từ): Ngay lập tức, tức thì.

  • Il est parti immédiatement après le dîner. (Anh ấy đã rời đi ngay lập tức sau bữa tối.)

• Immédiateté (danh từ giống cái): Tính tức thời, tính trực tiếp.

  • L'immédiateté de sa réaction m'a surpris. (Tính tức thời trong phản ứng của anh ta đã làm tôi ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Direct(e): Trực tiếp.
• Proche: Gần, liền kề.
• Instantané(e): Tức thời, ngay lập tức.
• Soudain(e): Đột ngột, bất ngờ.

Từ trái nghĩa

• Différé(e): Hoãn lại, chậm trễ.
• Lointain(e): Xa xôi.
• Médiat(e): Gián tiếp (có trung gian).

tính từ

1. trực tiếp
   • Cause immédiate
     nguyên nhân trực tiếp
2. tiếp ngay sau, liền ngay trước; sát cạnh
   • Successeur immédiat
     người thừa kế tiếp ngay sau
   • Voisin immédiat
     người láng giềng sát cạnh
3. ngay, lập tức, tức thì, tức khắc
   • Eprouver un soulagement immédiat
     thấy đỡ ngay tức khắc