Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • In, in ấn: Hành động tạo ra nhiều bản sao của một văn bản, hình ảnh lên giấy hoặc vật liệu khác bằng máy móc.
   • Đóng dấu, in dấu: Hành động tạo ra một dấu ấn, hình ảnh hoặc vết lõm trên một bề mặt bằng áp lực.
   • Truyền, gây ra (một chuyển động, cảm xúc): Hành động truyền đạt hoặc gây ra một chuyển động, một cảm xúc, một ấn tượng mạnh mẽ cho ai đó hoặc cái gì đó.
   • Sơn nền, phủ lớp lót: Trong hội họa hoặc trang trí, hành động phủ một lớp sơn nền lên một bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La maison va imprimer mon premier roman. (Nhà xuất bản sẽ in cuốn tiểu thuyết đầu tay của tôi.)
  • Le chien a imprimé ses pattes dans la boue. (Con chó đã in dấu chân của nó lên bùn.)
  • Ce discours a imprimé un sentiment d'urgence dans les esprits. (Bài phát biểu đó đã khắc sâu cảm giác khẩn cấp vào tâm trí mọi người.)
  • Avant de peindre, il faut imprimer le bois. (Trước khi sơn, cần phải sơn nền cho gỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "imprimer sa marque": để lại dấu ấn cá nhân.

  • Ce directeur a imprimé sa marque sur l'entreprise. (Vị giám đốc này đã in dấu ấn của mình lên công ty.)

• "imprimer un rythme": thiết lập, áp đặt một nhịp độ.

  • Le batteur imprime le rythme à tout l'orchestre. (Người đánh trống thiết lập nhịp điệu cho cả dàn nhạc.)

Biến thể và từ liên quan

• Impression (danh từ): sự in ấn; ấn tượng.

  • L'impression de ce livre est de bonne qualité. (Việc in ấn cuốn sách này có chất lượng tốt.)
  • J'ai une bonne impression de lui. (Tôi có ấn tượng tốt về anh ta.)

• Imprimable (tính từ): có thể in được.

  • Ce document est imprimable. (Tài liệu này có thể in được.)

• Imprimeur (danh từ): thợ in, nhà in.

  • Il a envoyé le manuscrit à l'imprimeur. (Anh ấy đã gửi bản thảo đến nhà in.)

Từ đồng nghĩa

• Éditer: xuất bản (nghĩa in ấn sách báo).
• Graver: khắc, ghi khắc (nghĩa in dấu, khắc sâu).
• Communiquer: truyền đạt (nghĩa truyền chuyển động, cảm xúc).
• Appliquer: áp dụng, phủ lên (nghĩa sơn nền).

Thành ngữ liên quan

• Laisser une empreinte indélébile: để lại một dấu ấn không thể xóa nhòa (cùng trường nghĩa với ).
  • Cette expérience a laissé une empreinte indélébile dans sa mémoire. (Trải nghiệm đó đã để lại một dấu ấn không thể xóa nhòa trong ký ức của cô ấy.)

ngoại động từ

1. in
   • Imprimer ses pas dans la neige
     in dấu chân trên tuyết
   • Imprimer un livre
     in một cuốn sách
   • Imprimer un tissu
     in vải hoa
2. (truyền) một chuyển động
   • Imprimer un mouvement à une machine
     truyền một chuyển động cho máy
3. in sâu, ghi, khắc
   • Imprimer la haine dans le coeur de quelqu'un
     in sâu mối thù vào lòng ai
4. sơn nền
   • Imprimer une boiserie
     sơn nền một đồ gỗ
   • imprimer quelqu'un
     xuất bản sách cho ai