indivis

Thân thiện

Les cohéritiers possèdent un bien par indivis.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Luật học, pháp lý) Không chia phần, chưa chia: Dùng để mô tả một tài sản hoặc quyền sở hữu thuộc về nhiều người cùng một lúc mà chưa được phân chia thành các phần riêng biệt cho từng người. Mỗi người sở hữu một phần quyền trên toàn bộ tài sản đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les héritiers sont propriétaires indivis de la maison. (Những người thừa kế là chủ sở hữu chưa chia của ngôi nhà.)
  • Une succession indivise peut durer plusieurs années. (Một khối tài sản thừa kế chưa chia có thể kéo dài nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Par indivis" (Cụm trạng từ): Một cách, dưới hình thức không chia phần. Đây là cách dùng phổ biến nhất của từ này.
  • Ils possèdent ce terrain par indivis. (Họ sở hữu mảnh đất này theo cách không chia phần.)

Biến thể và từ gần giống

• Indivision (danh từ từ): Tình trạng sở hữu chung chưa chia. Đây là danh từ tương ứng.

  • La maison est en indivision entre les frères. (Ngôi nhà đang trong tình trạng sở hữu chung chưa chia giữa các anh em.)

• Indivisaire (danh từ): Người đồng sở hữu trong một tài sản chung chưa chia.

  • Tous les indivisaires doivent signer l'acte de vente. (Tất cả những người đồng sở hữu chưa chia đều phải ký vào giấy tờ bán.)

Từ đồng nghĩa

• En commun: Chung, cùng nhau (mang tính chung chung hơn, không nhất thiết mang ý nghĩa pháp lý mạnh như "indivis").

Từ trái nghĩa

• Divisé: Đã chia, bị chia cắt.
• Partagé: Được phân chia, chia sẻ.

Học thuật

tính từ

1. (luật học, pháp lý) không chia phần, chưa chia
   • Succession indivise
     của thừa kế chưa chia
   • Cohéritiers indivis
     những người cùng thừa kế một tài sản chưa chia
2. par indivis+ (luật học, pháp lý) không chia phần, chưa chia
   • Posséder ensemble un bien par indivis
     có chung nhau một tài sản không chia phần