Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính ì, tính trơ, tính trơ ì: Trạng thái thiếu hoạt động, thiếu phản ứng hoặc không có khả năng tự thay đổi trạng thái chuyển động.
   • Quán tính: Trong vật lý, đặc tính của một vật thể duy trì trạng thái đứng yên hoặc chuyển động thẳng đều nếu không có lực tác dụng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'inertie de la matière est un principe fondamental en physique. (Quán tính của vật chất là một nguyên lý cơ bản trong vật lý.)
  • Il a fait face aux critiques avec une inertie totale. (Anh ấy đối mặt với những lời chỉ trích bằng một sự trơ ì hoàn toàn.)
  • L'inertie bureaucratique ralentit le projet. (Tính ì của bộ máy hành chính làm chậm dự án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Force d'inertie": Lực quán tính; cũng có thể dùng để chỉ sự chống đối thụ động, không hợp tác.

  • Opposer la force d'inertie à la violence. (Lấy sức trơ ì mà chống lại bạo lực.)

• "Tomber dans l'inertie": Rơi vào tình trạng trì trệ, không hoạt động.

  • Après l'échec, il est tombé dans une profonde inertie. (Sau thất bại, anh ta đã rơi vào một sự trì trệ sâu sắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Inerte (tính từ): Trơ, ì, không hoạt động, có quán tính.

  • Un gaz inerte. (Một khí trơ.)
  • Un corps inerte. (Một vật thể có quán tính / một vật thể bất động.)

• Inertiel, le (tính từ): (Thuộc về) quán tính.

  • Un référentiel inertiel. (Hệ quy chiếu quán tính.)

Từ đồng nghĩa

• Immobilité: Sự bất động.
• Passivité: Tính thụ động.
• Léthargie: Sự trì trệ, sự uể oải (thường dùng trong y học hoặc chỉ trạng thái tinh thần).
• Apathie: Sự thờ ơ, lãnh đạm (thiếu cảm xúc, quan tâm).

Các cụm từ liên quan

• Surmonter l'inertie: Vượt qua sức ì / quán tính ban đầu.

  • Il est difficile de surmonter l'inertie pour commencer un nouveau projet. (Thật khó để vượt qua sức ì để bắt đầu một dự án mới.)

• Principe d'inertie: Nguyên lý quán tính (Định luật I Newton).

  • Le principe d'inertie est enseigné au lycée. (Nguyên lý quán tính được dạy ở trường trung học.)

Thành ngữ và cách diễn đạt

• Se heurter à l'inertie de qqn: Vấp phải sự thờ ơ, trơ ì của ai đó.

  • Toutes nos propositions se heurtent à l'inertie de la direction. (Tất cả đề xuất của chúng tôi đều vấp phải sự trơ ì của ban lãnh đạo.)

• L'inertie administrative: Nạn quan liêu, giấy tờ, sự ì trệ của bộ máy hành chính.

  • Le dossier est bloqué par l'inertie administrative. (Hồ sơ bị tắc do nạn quan liêu giấy tờ.)

danh từ giống cái

1. tính ì, tính trơ, tính trơ ì, quán tính
   • L'inertie de la matière
     quán tính của vật chất
   • Opposer la force d'inertie à la violence
     lấy sức trơ ì mà chống lại bạo lực
2. (sinh vật học; sinh lý học) sự đờ
   • Inertie utérine
     sự đờ tử cung