Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự ô nhục, sự bỉ ổi: Chỉ trạng thái hoặc tình cảm bị khinh miệt, ghê tởm sâu sắc trong xã hội do những hành động hoặc phẩm chất cực kỳ đáng khinh, đáng xấu hổ.
   • Điều sỉ nhục, điều bỉ ổi, lời bêu xấu: Chỉ một lời nói, hành động hoặc sự việc cụ thể mang tính chất làm nhục, bêu xấu.
   • (Từ cũ) Sự lên án, sự bêu riếu: Hành động công khai lên án hoặc làm cho ai đó trở nên đáng khinh trước công chúng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Vivre dans l'infamie. (Sống trong sự ô nhục.)
  • Son acte a plongé sa famille dans l'infamie. (Hành động của hắn đã nhấn chìm gia đình vào sự ô nhục.)
  • Dire des infamies de quelqu'un. (Nói những lời bêu xấu về ai đó.)
  • Il a été accusé d'avoir commis une infamie. (Hắn bị buộc tội đã phạm phải một điều bỉ ổi.)
  • Couvrir quelqu'un d'infamies. (Bêu riếu ai đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tomber dans l'infamie": Rơi vào tình trạng bị khinh miệt, ô nhục.

  • Le traître est tombé dans l'infamie. (Kẻ phản bội đã rơi vào vòng ô nhục.)

• "Un sentiment d'infamie": Cảm giác bị làm nhục, cảm thấy nhục nhã.

  • Il portait le sentiment d'infamie après la révélation publique. (Hắn mang cảm giác nhục nhã sau khi sự việc bị công bố.)

Biến thể và từ gần giống

• Infâme (tính từ): Ô nhục, bỉ ổi, đáng khinh.

  • Un crime infâme. (Một tội ác bỉ ổi.)

• Infamer (động từ, cổ): Làm cho ô nhục, bêu xấu (ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Từ đồng nghĩa

• Déshonneur: Sự mất danh dự, sự ô nhục.
• Ignominie: Sự nhục nhã, sự ô nhục (có sắc thái trang trọng hơn).
• Opprobre: Sự sỉ nhục công khai.

Từ trái nghĩa

• Honneur: Danh dự.
• Gloire: Vinh quang.
• Estime: Sự kính trọng.

Thành ngữ liên quan

• Traîner dans la boue l'infamie: Làm cho ai đó bị ô nhục một cách sâu sắc và công khai (nghĩa đen: lôi kéo sự ô nhục trong bùn).

  • La presse a traîné dans la boue l'infamie du politicien. (Báo chí đã làm cho sự ô nhục của chính khách đó bị vấy bùn.)

• Le sceau de l'infamie: Dấu ấn của sự ô nhục (chỉ điều gì đó ghi nhận mãi mãi sự nhục nhã).

  • Cette condamnation est le sceau de l'infamie pour sa famille. (Bản án đó là dấu ấn ô nhục cho gia đình hắn.)

danh từ giống cái

1. sự ô nhục, sự bỉ ổi
   • Vivre dans l'infamie
     sống ô nhục
2. điều sỉ nhục, điều bỉ ổi, lời bêu xấu
   • Dire des infamies de quelqu'un
     bêu xấu ai
3. (từ cũ; nghĩa cũ) sự lên án, sự bêu riếu
   • Couvrir quelqu'un d'infamies
     bêu riếu ai