honneur

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Danh dự: Phẩm giá, lòng tự trọng và sự tôn trọng của xã hội dành cho một người.
- Vinh dự, niềm vinh dự: Điều mang lại cảm giác tự hào và được tôn vinh.
- Người làm rạng danh: Người đem lại niềm tự hào cho một tập thể.
- Danh tiết, trinh tiết: (Cũ, thường dùng cho phụ nữ) Sự trong trắng, tiết hạnh.
- (Số nhiều) Công danh, danh vọng; nghi lễ trọng thể: Các vinh dự, chức tước hoặc các nghi thức trang trọng.

Ví dụ sử dụng

(Bảo vệ danh dự của ai đó.)
(Có vinh dự được gặp ông/bà.)
(Anh ấy là niềm vinh dự cho trường chúng tôi.)
(Những nghi lễ cuối cùng đã được dành cho người lính.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être en honneur: Được hoan nghênh, được ca tụng.
- Cette qualité est en honneur dans notre société. (Đức tính này được đề cao trong xã hội chúng ta.)
Pour l'honneur: Chỉ vì danh dự (không vì lợi ích vật chất).
- Il l'a fait pour l'honneur, pas pour l'argent. (Anh ta làm điều đó vì danh dự, không phải vì tiền.)
Sur mon honneur: Xin lấy danh dự mà thề.
- Sur mon honneur, je dis la vérité. (Tôi xin lấy danh dự mà thề, tôi nói sự thật.)

Biến thể và từ liên quan

Honnorable (adj): Đáng kính, danh giá.
- une mission honorable (một nhiệm vụ đáng kính)
Déshonneur (n.m.): Sự ô nhục, điều nhục nhã.
- éviter le déshonneur (tránh sự ô nhục)
Honneurs (n.m.pl.): (Quân sự) Nghi thức chào kính; nghi lễ trọng thể.
- rendre les honneurs (thực hiện nghi thức chào kính)

Từ đồng nghĩa

Dignité: Phẩm giá, danh dự.
Gloire: Vinh quang.
Prestige: Uy tín, thanh thế.

Các cụm từ cố định

Homme d'honneur: Người đàn ông luôn giữ lời hứa.
- C'est un homme d'honneur, vous pouvez lui faire confiance. (Đó là một người đàn ông trọng chữ tín, ông có thể tin tưởng anh ta.)
Parole d'honneur: Lời hứa danh dự.
- Je vous donne ma parole d'honneur. (Tôi hứa với ông bằng danh dự của tôi.)
Point d'honneur: Vấn đề danh dự, thể diện.
- Il en a fait un point d'honneur. (Anh ta coi đó là một vấn đề danh dự.)

Thành ngữ liên quan

À tout seigneur tout honneur: Địa vị nào vinh dự ấy.
- Vous êtes notre invité le plus important, à tout seigneur tout honneur, prenez place ici. (Ngài là vị khách quan trọng nhất của chúng tôi, xin mời ngài ngồi đây.)
Faire honneur à: Làm vinh dự cho; ăn uống ngon lành (trong bữa tiệc).
- Votre présence fait honneur à notre fête. (Sự hiện diện của ông làm vinh dự cho bữa tiệc của chúng tôi.)
- Il a bien fait honneur au repas. (Anh ấy đã ăn rất ngon lành/ăn rất nhiều trong bữa ăn.)

danh từ giống đực

danh dự
- Défendre l'honneur de quelqu'un
  
  bảo vệ danh dự của ai
vinh dự, niềm vinh dự; người làm rạng danh
- Avoir l'honneur de parler
  
  có vinh dự được nói
- Être l'honneur de sa famille
  
  làm rạng danh gia đình
danh tiết, trinh tiết (của người phụ nữ)
(số nhiều) công danh, danh vọng
- à tout seigneur tout honneur
  
  địa vị nào vinh dự ấy
- champ d'honneur
  
  xem champ
- cour d'honneur
  
  sân chính (trong cung điện)
- cri d'honneur
  
  (hàng hải) tiếng chào hoan hô (của thủy thủ)
- dame d'honneur
  
  (từ cũ; nghĩa cũ) thị nữ, thể nữ
- demoiselle d'honneur
  
  xem demoiselle
- derniers honneurs
  
  lễ viếng người chết
- en l'honneur de
  
  để chào mừng
- en l'honneur de quel saint?
  
  về vấn đề gì thế? nhân dịp gì thế?
- en tout bien honneur
  
  xem bien
- être en honneur
  
  được hoan nghênh, được ca tụng, được cảm phục
- faire honneur à
  
  làm vinh dự cho, làm vẻ vang cho
- faire honneur à quelqu'un d'une chose
  
  tặng ai cái gì
- faire honneur à sa signature
  
  giữ lời cam kết
- faire honneur à un repas
  
  ăn thật thà, không làm khách
- faire les honneurs de sa table
  
  mời khách ăn ở nhà mình
- faites-moi l'honneur de
  
  xin cho phép tôi được
- faux honneur
  
  hư vinh
- garçon d'honneur
  
  xem garçon
- garde d'honneur
  
  xem garde
- homme d'honneur
  
  người luôn luôn giữ lời hứa
- honneur à... !
  
  hoan hô...!
- honneur de la guerre
  
  xem guerre
- honneurs funèbres
  
  tang lễ trọng thể
- honneurs militaires
  
  (quân sự) lễ bồng súng chào
- ma parole d'honneur
  
  xin lấy danh dự mà cam đoan
- mettre en honneur
  
  biểu dương
- parole d'honneur
  
  lời hứa danh dự
- piquer quelqu'un d'honneur
  
  gợi cho ai là vì danh dự mà làm
- place d'honneur
  
  chỗ ngồi danh dự
- point d'honneur
  
  thể diện
- pour l'honneur
  
  chỉ vì danh dự (không vì tiền tài hay điều gì khác)
- prix d'honneur
  
  phần thưởng danh dự
- ranger à l'honneur
  
  (hàng hải) đi sát bên cạnh
- Ranger à l'honneur un autre navire
  
  đi sát bên cạnh một tàu khác
- rendre les honneurs
  
  bồng súng chào
- se faire honneur de quelque chose
  
  khoe là vì mình mà có điều gì
- se piquer d'honneur
  
  vì danh dự mà cương quyết làm để thành công
- sur l'honneur; sur mon honneur
  
  xin lấy danh dự mà thề

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "honneur"

Từ có nhắc đến "honneur"