infortune

Thân thiện

L'infortune frappe parfois les plus honnêtes.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (danh từ thuộc giống cái):
   • Sự bất hạnh, nỗi bất hạnh: Chỉ tình trạng không may mắn, gặp phải những điều rủi ro, đau khổ hoặc tai ương.
   • Sự rủi ro, tai họa: Chỉ một sự kiện không may xảy ra, mang lại hậu quả tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a connu une grande infortune dans sa vie. (Anh ấy đã trải qua một nỗi bất hạnh lớn trong đời.)
  • Les infortunes du sort l'ont frappé de plein fouet. (Những tai ương của số phận đã giáng xuống anh ta một đòn nặng nề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "compagnon d'infortune": người cùng hội cùng thuyền, người cùng chung số phận bất hạnh.
  • Dans ce malheur, ils sont devenus des compagnons d'infortune. (Trong hoạn nạn này, họ đã trở thành những người cùng hội cùng thuyền.)

Biến thể và từ gần giống

• Infortuné, infortunée (tính từ): bất hạnh, đáng thương.

  • un héros infortuné (một vị anh hùng bất hạnh)

• Malheur (danh từ giống đực): điều bất hạnh, tai họa. (Từ đồng nghĩa phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại).

• Détresse (danh từ giống cái): cảnh khốn cùng, đau khổ.
• Adversité (danh từ giống cái): nghịch cảnh.

Từ đồng nghĩa

• Malchance: vận rủi.
• Déveine: (thông tục) vận đen.
• Désastre: thảm họa.
• Calamité: tai họa.

Lưu ý

• Infortune là một từ mang sắc thái văn học (), ít được dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày. Trong hầu hết các ngữ cảnh, malheur được ưa dùng hơn.
• Từ này thường xuất hiện trong các thành ngữ cố định như "compagnon d'infortune".

Học thuật

danh từ giống cái (văn học)

1. sự bất hạnh
2. nỗi bất hạnh
   • compagnon d'infortune
     người cùng hội cùng thuyền