fortune

/'fɔ:tʃn/

Thân thiện

Un homme d'affaires a fait fortune grâce à son travail acharné.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Của cải, tài sản; sự giàu có: Chỉ sự sở hữu một lượng lớn tiền bạc, tài sản.
   • Sự may rủi, vận may: Chỉ sự kiện ngẫu nhiên, tốt hoặc xấu, xảy ra ngoài tầm kiểm soát của con người.
   • Vận mệnh, số phận: (Văn học) Chỉ dòng đời, những điều được cho là đã được định sẵn cho một người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a fait fortune dans l'immobilier. (Anh ấy đã làm giàu/kiếm được tài sản trong lĩnh vực bất động sản.)
  • La fortune lui a souri. (Vận may đã mỉm cười với anh ta.)
  • Il a eu la mauvaise fortune de tomber malade avant l'examen. (Anh ấy gặp vận rủi là bị ốm trước kỳ thi.)
  • Il accepte sa fortune avec philosophie. (Anh ấy chấp nhận số phận của mình một cách triết lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la fortune du pot: (Thân mật) Có gì ăn nấy, không bày vẽ gì (khi mời khách).
  • Venez dîner, mais ce sera à la fortune du pot ! (Hãy đến ăn tối nhé, nhưng sẽ chỉ là bữa cơm đạm bạc thôi!)
• Faire contre mauvaise fortune bon coeur: Thất bại vẫn vui, không nản lòng.
  • Il a perdu le match, mais il fait contre mauvaise fortune bon coeur. (Anh ấy thua trận đấu, nhưng vẫn vui vẻ không nản chí.)
• Tenter fortune: Liều thử vận may, thử vận.
  • Il est parti tenter fortune à l'étranger. (Anh ấy đã ra nước ngoài để thử vận may.)

Biến thể và từ gần giống

• Fortuné, e (tính từ): Giàu có, may mắn.
  • Une famille fortunée. (Một gia đình giàu có.)
• Infortuné, e (tính từ): Bất hạnh, đáng thương.
  • Un voyageur infortuné. (Một lữ khách bất hạnh.)
• Malheureux, euse (tính từ): Bất hạnh, khốn khổ (nghĩa rộng hơn, không chỉ về tài sản).

Từ đồng nghĩa

• Richesse: Sự giàu có, của cải (đồng nghĩa với nghĩa "tài sản").
• Chance: May mắn, vận may (đồng nghĩa với nghĩa "may rủi").
• Destin: Số phận, định mệnh (đồng nghĩa với nghĩa "vận mệnh").

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Bonne fortune: Vận may.
  • Souhaiter bonne fortune à quelqu'un. (Chúc ai đó gặp vận may.)
• Mauvaise fortune: Vận rủi.
• De fortune: Tạm bợ, tạm thời.
  • Un abri de fortune. (Một nơi trú ẩn tạm bợ.)
• Faire fortune: Làm giàu, thành công về mặt tài chính.
• Revers de fortune: Sự suy sút (về tài chính), nỗi thất bại.
• Roue de la fortune: Bánh xe số phận, sự rủi may (thường dùng trong trò chơi xổ số).

Thành ngữ liên quan

• Les caprices de la fortune: Những sự oái ăm/thay đổi thất thường của số phận.
• Triste fortune: Số phận đáng buồn.

Học thuật

danh từ giống cái

1. của cải, tài sản; cơ nghiệp; sự giàu có
   • Homme qui a la fortune
     người giàu có
2. sự may rủi
   • Bonne fortune
     sự may
   • Mauvaise fortune
     sự rủi
3. (văn học) vận mệnh, số mệnh, số phận
   • Les caprices de la fortune
     những sự oái ăm của số mệnh
   • Triste fortune
     số phận đáng buồn
   • à la fortune du pot
     (thân mật) có gì ăn nấy, không bày vẽ gì (khi mời khách)
   • bonnes fortunes
     số đào hoa
   • de fortune
     tạm bợ
   • Lit de fortune
     giường ngủ tạm bợ
   • faire contre mauvaise fortune bon coeur
     thất bại vẫn vui không nản
   • faire fortune
     làm giàu
   • officier de fortune
     (từ cũ, nghĩa cũ) chân trắng lên sĩ quan
   • revers de fortune
     sự suy sút; nỗi thất bại
   • roue de la fortune
     sự rủi may; bánh xe quay xổ số
   • tenter fortune
     xem tenter