Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự mỉa mai, sự châm biếm: Cách nói hoặc viết trong đó ý định thực sự trái ngược hoặc khác hẳn với ý nghĩa của từ ngữ được sử dụng, thường nhằm mục đích phê phán, chế giễu hoặc gây hài hước.
   • Sự trớ trêu: Tình huống hoặc sự kiện xảy ra trái ngược một cách đáng chú ý hoặc đau đớn với những gì được mong đợi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a répondu avec une ironie mordante. (Anh ấy đã trả lời với một sự mỉa mai sắc sảo.)
  • L'ironie de la situation était évidente pour tous. (Sự trớ trêu của tình huống là rõ ràng đối với tất cả mọi người.)
  • Son compliment était plein d'ironie. (Lời khen của anh ta đầy sự châm biếm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ironie du sort": Sự trớ trêu của số phận, một tình huống trớ trêu do số phận mang lại.

  • L'ironie du sort a voulu qu'il pleuve le jour de la fête nationale. (Sự trớ trêu của số phận đã khiến trời mưa vào ngày quốc khánh.)

• "Fine ironie" hoặc "Ironie subtile": Sự mỉa mai tinh tế, nhẹ nhàng.

  • L'humoriste est connu pour sa fine ironie. (Danh hài được biết đến với sự mỉa mai tinh tế của mình.)

• "Plein d'ironie": Đầy sự mỉa mai/châm biếm.

  • Son regard était plein d'ironie. (Ánh nhìn của cô ấy đầy sự mỉa mai.)

Biến thể và từ gần giống

• Ironique (tính từ): có tính chất mỉa mai, châm biếm.

  • Un sourire ironique. (Một nụ cười mỉa mai.)

• Ironiser (động từ): nói mỉa, châm biếm.

  • Il aime ironiser sur les défauts des autres. (Anh ta thích châm biếm về khuyết điểm của người khác.)

Từ đồng nghĩa

• Sarcasme (danh từ): sự châm biếm cay độc, sự mỉa mai sắc nhọn (thường mạnh hơn và có ý làm tổn thương).
• Moquerie (danh từ): sự chế nhạo, sự nhạo báng.
• Dérision (danh từ): sự chế giễu, sự coi thường.

Các cụm từ liên quan

• Faire de l'ironie: nói mỉa, nói châm biếm.

  • Il ne fait que de l'ironie, ne le prends pas au sérieux. (Anh ta chỉ nói mỉa thôi, đừng nghiêm túc với điều đó.)

• Toucher d'ironie: chạm đến sự mỉa mai.

  • Ses paroles touchent à l'ironie. (Lời nói của anh ta chạm đến sự mỉa mai.)

Thành ngữ liên quan

• L'ironie de l'histoire: Sự trớ trêu của lịch sử.

  • L'ironie de l'histoire, c'est que le vainqueur est finalement devenu le vaincu. (Sự trớ trêu của lịch sử là kẻ chiến thắng cuối cùng lại trở thành kẻ thua cuộc.)

• Ironie tragique: Sự mỉa mai bi thảm, sự trớ trêu đau đớn.

  • Il est mort en sauvant son ennemi, quelle ironie tragique ! (Anh ta chết khi đang cứu kẻ thù của mình, thật là một sự trớ trêu bi thảm!)

danh từ giống cái

1. sự mỉa mai
2. ironie du sort+ sự trớ trêu của số mệnh