jalousie

/'ʤælu:zi:/

Thân thiện

Une femme regarde à travers la jalousie de sa fenêtre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lòng ghen ghét, lòng ganh tị: Cảm giác khó chịu, không hài lòng vì muốn có được thứ mà người khác có hoặc vì sợ mất đi tình cảm của ai đó.
   • Chứng ghen tuông, máu ghen: Cảm giác nghi ngờ, sợ hãi và tức giận khi nghĩ rằng người mình yêu thương có tình cảm hoặc quan tâm đến người khác.
   • Bức mành, bức sáo: Loại cửa sổ hoặc vách ngăn bằng các tấm kính hoặc gỗ xếp chồng lên nhau, có thể điều chỉnh góc nghiêng để che nắng, mưa nhưng vẫn thông gió.
   • (Thực vật học) Cẩm chướng râu: Tên một loài hoa.
   • Bánh kem mơ: Một loại bánh ngọt.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "lòng ghen ghét, ghen tuông":

  • Sa jalousie lui fait perdre la raison. (Lòng ghen tuông khiến anh ta mất lý trí.)
  • Elle ne ressent aucune jalousie envers le succès de sa sœur. (Cô ấy không cảm thấy chút ghen tị nào trước thành công của chị gái.)

• Với nghĩa "bức mành, bức sáo":

  • Nous avons fermé les jalousies pour se protéger du soleil. (Chúng tôi đã đóng các bức mành lại để tránh nắng.)
  • La maison a de belles jalousies en bois. (Ngôi nhà có những bức sáo bằng gỗ rất đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dévoré de jalousie": Bị ghen tị/ ghen tuông dày vò.

  • Il était dévoré de jalousie en les voyant ensemble. (Anh ta bị lòng ghen tuông dày vò khi thấy họ bên nhau.)

• "Jalousie d'auteur" / "Jalousie de métier": Lòng ghen tị trong nghề nghiệp, sự đố kỵ giữa các đồng nghiệp.

  • La jalousie de métier peut nuire à l'ambiance de travail. (Lòng ganh tị trong nghề nghiệp có thể làm hại bầu không khí làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Jaloux (adj, giống cái: jalouse): Ghen tị, ghen tuông.

  • Il est jaloux de son frère. (Anh ta ghen tị với em trai mình.)

• Jalousement (adv): Một cách ghen tị, ghen tuông; hoặc một cách cẩn thận, giữ gìn.

  • Elle surveille jalousement ses affaires. (Cô ấy giữ gìn đồ đạc của mình một cách cẩn thận.)

Từ đồng nghĩa

• Envie: Sự thèm muốn, ghen tị (thường về vật chất, thành công).
• Jalousie (nghĩa ghen tuông): Suspicion, méfiance (sự nghi ngờ, nghi kỵ).
• Jalousie (nghĩa bức mành): Persienne, store vénitien (cửa chớp, mành Venetian).

Các cụm từ liên quan

• Fermer les jalousies: Đóng các bức mành lại.
• Ouvrir les jalousies: Mở các bức mành ra.
• Être vert de jalousie: Ghen tị đến xanh mặt (rất ghen tị).

Thành ngữ liên quan

• La jalousie est un vilain défaut: Ghen tuông là một tính xấu (thành ngữ khuyên răn).
• Jalousie ronge le cœur: Lòng ghen làm tim héo hon (diễn tả sự dày vò của cảm giác ghen tuông).

Học thuật

danh từ giống cái

1. lòng ghen ghét, lòng ganh tị
   • Jalousie de métier
     lòng ganh tị trong nghề nghiệp
2. chứng ghen tuông, máu ghen
   • La jalousie d'un mari
     chứng ghen tuông của một ông chồng
3. bức mành, bức sáo
4. (thực vật học) cẩm chướng râu
5. bánh kem mơ