Définition

1. Verbe (courant) :

   • Avoir des démangeaisons, démanger : Éprouver une sensation irritante sur la peau qui provoque le besoin de se gratter.
   • Prurit (nom médical) : Terme médical désignant une sensation de démangeaison.

2. Verbe (sens figuré, familier) :

   • Avoir une envie irrépressible : Éprouver un besoin soudain et fort de faire quelque chose, souvent un geste physique ou une réaction.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (démangeaison) :

  • Tôi ngứa lưng. (J'ai des démangeaisons dans le dos.)
  • Cánh tay nó bị ngứa. (Son bras le démange.)
  • Đó là một chứng ngứa da. (C'est un prurit cutané.)

• Sens figuré (envie irrépressible) :

  • Ngồi lâu, nó ngứa chân ngứa tay. (Restant assis longtemps, il a des fourmis dans les jambes et les mains / il a envie de bouger.)
  • Nghe điều đó, tôi ngứa miệng muốn phản bác ngay. (En entendant cela, je brûlais d'envie de rétorquer immédiatement.)

Utilisation avancée

• "Gãi đúng chỗ ngứa" (expression idiomatique) : Satisfaire exactement le désir (souvent inavoué) de quelqu'un, toucher le point sensible.

  • Lời khen của anh ấy gãi đúng chỗ ngứa. (Ses compliments étaient on ne peut plus flatteurs / répondaient exactement à son attente.)

• Redoublement atténuatif "ngưa ngứa" : Avoir de légères démangeaisons, picoter légèrement.

  • Da mặt tôi ngưa ngứa. (Mon visage picote un peu.)

Variantes et mots apparentés

• Ngứa ngáy (verbe) : Démanger de manière persistante et désagréable.

  • Căn bệnh khiến da anh ấy ngứa ngáy suốt ngày. (La maladie lui provoque des démangeaisons persistantes toute la journée.)

• Ngứa ghẻ (nom, figuré) : Haine ou jalousie tenace et malveillante.

  • Lòng ngứa ghẻ. (Un cœur rongé par une jalousie haineuse.)

Synonymes

• Démanger : Éprouver une sensation de picotement sur la peau.
• Prurit (terme médical) : Démangeaison.
• Avoir la démangeaison de (figuré) : Avoir une forte envie de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ngứa tai (litt. "démanger aux oreilles") : Être impatient ou curieux d'entendre quelque chose.

  • Nghe nửa chừng, tôi ngứa tai muốn biết kết quả. (En entendant la moitié de l'histoire, je mourais d'envie de connaître la fin.)

• Ngứa mắt (litt. "démanger aux yeux") : Être irrité ou agacé par ce que l'on voit.

  • Thấy cảnh hỗn loạn, ông ấy ngứa mắt lắm rồi. (Voyant ce chaos, il était exaspéré.)

1. avoir des démangeaisons
   • Nó ngứa cánh tay
     il a des démangeaisons au bras qui lui démange
2. (med.) prurit
   • ngứa hậu môn
     prurit anal
   • giã đúng chỗ ngứa
     satisfaire un désir inavoué (de quelqu'un)
   • ngưa ngứa
     (redoublement; sens atténué) avoir de légères démangeaisons
   • ngứa ghẻ hờn ghen
     haine implacable de la jalousie