Définition

1. Verbe (Principal) :

   • Crier, émettre un son : "kêu" désigne l'action de produire un son, souvent fort ou perçant, que ce soit par la voix (personne, animal) ou par un objet.
   • Appeler : "kêu" signifie convoquer ou interpeller quelqu'un en utilisant la voix.
   • Se plaindre, réclamer : "kêu" exprime le fait de formuler une plainte, une protestation ou une demande.

2. Adjectif (Attribut) :

   • Sonore, qui résonne : "kêu" qualifie un son clair, vif et qui porte.
   • Pompeux, ronflant (style) : "kêu" décrit un langage ou un style qui cherche à impressionner mais qui peut être creux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Crier) :
  • Con mèo kêu meo meo. (Le chat crie miaou.)
  • Nó kêu đau. (Il crie de douleur.)
• Verbe (Appeler) :
  • Mẹ kêu con về nhà. (La mère appelle l'enfant pour rentrer à la maison.)
  • Nó kêu tôi là anh. (Il m'appelle "frère aîné".)
• Verbe (Se plaindre) :
  • Khách hàng kêu về chất lượng sản phẩm. (Le client se plaint de la qualité du produit.)
• Adjectif :
  • Tiếng chuông ngân thật kêu. (Le son de la cloche résonne vraiment de manière claire.)
  • Lời văn nghe rất kêu nhưng thiếu nội dung. (Le style semble très pompeux mais manque de contenu.)

Utilisation avancée

• "kêu ca" : se plaindre, rouspéter (avec une nuance de récrimination persistante).
  • Anh ta chỉ biết kêu ca mà không chịu làm. (Il ne fait que se plaindre et ne veut pas travailler.)
• "kêu gọi" : lancer un appel, appeler à (une action collective).
  • Chính phủ kêu gọi tiết kiệm điện. (Le gouvernement appelle à économiser l'électricité.)
• "kêu than" : se lamenter, gémir.
  • Nó kêu than về số phận của mình. (Il se lamente sur son sort.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu cứu (verbe) : appeler à l'aide, crier au secours.
  • Nghe thấy tiếng kêu cứu. (Entendre un appel à l'aide.)
• Kêu oan (verbe) : crier à l'injustice, se plaindre d'une erreur judiciaire.
  • Người tù kêu oan. (Le prisonnier crie à l'injustice.)

Synonymes

• Crier : pousser un cri.
• Appeler : héler, interpeller.
• Se plaindre : protester, récriminer.
• Sonore : retentissant, clair.

Expressions idiomatiques

• Kêu như cha đổ chum : crier à tue-tête, crier très fort.
  • Đứa bé khóc kêu như cha đổ chum. (Le bébé pleure en criant à tue-tête.)
• Cú kêu cho ma ăn (litt. : le hibou crie pour que le fantôme mange) : travailler pour le bénéfice d'un autre, tirer les marrons du feu.
  • Làm việc đó chỉ là cú kêu cho ma ăn. (Faire ce travail, c'est juste tirer les marrons du feu.)

1. crier
   • Kêu lên vì đau
     crier de douleur
2. sonner; résonner
   • Chuông kêu
     cloche qui sonne ; cloche qui résonne
3. se faire entendre avec éclat
4. s'écrier; s'exclamer
   • Trông thấy tôi , nó kêu lên
     à ma vue , il s'écrie
5. (dialecte) appeler
   • Nó kêu em nó
     il appelle son petit frère
6. se plaindre; adresser une plainte
   • Chị ấy kêu chính phủ
     elle se plaint au gouvernement ; elle adresse une plainte au gouvernement
7. (ling.) sonore
   • Phụ âm kêu
     consonne sonore
   • cú kêu cho ma ăn
     tirer les marrons du feu