Définition

1. Nom :

   • Quai (de gare) : Dans le contexte ferroviaire, "ke" désigne le quai, la plateforme surélevée construite le long des voies dans une gare, permettant aux passagers de monter et descendre des trains ou de charger/décharger des marchandises.
   • Saleté dentaire : "Ke" peut désigner la plaque dentaire, une substance jaunâtre et collante qui s'accumule entre les dents.
   • Bave : "Ke" peut aussi désigner la salive qui coule de la bouche pendant le sommeil.

2. Adjectif (familier) :

   • Avare, radin, pingre : "Ke" décrit une personne très avare, mesquine, qui dépense son argent avec une extrême réticence.
   • Rustre, maladroit, simplet : Dans un registre très familier et parfois péjoratif, "ke" peut qualifier une personne jugée rustre, naïve ou un peu stupide.

Exemples d'utilisation

• Nom (quai) :

  • Xin hãy đợi tôi ở ke số 3. (Attendez-moi sur le quai numéro 3, s'il vous plaît.)
  • Hành khách tấp nập trên ke ga. (Les voyageurs affluent sur le quai de la gare.)

• Nom (saleté) :

  • Đánh răng kỹ để không có ke. (Brosse-toi bien les dents pour ne pas avoir de plaque.)

• Adjectif (avare) :

  • Ông ấy ke lắm, không bao giờ mua gì cho ai. (Il est très radin, il n'achète jamais rien pour personne.)
  • Đừng có ke như vậy, mời bạn bè ăn một bữa đi. (Ne sois pas si pingre, invite tes amis à manger.)

Utilisations avancées

• "ke kiệt" : Une forme renforcée pour "très avare".
  • Tính hắn ke kiệt, chẳng chịu giúp đỡ ai. (Il est d'une avarice sordide, il ne veut aider personne.)

Variantes et mots apparentés

• Keo kiệt (adj) : Avare, pingre. (Synonyme plus standard de l'adjectif "ke").
• Bến (n) : Embarcadère, débarcadère. (Pour le transport maritime ou fluvial, par opposition au quai ferroviaire "ke").
• Ga (n) : Gare. (Le lieu où se trouve le "ke").

Synonymes

• Pour avare : bủn xỉn, hà tiện, grigou (familier), ladre (familier).
• Pour quai : sân ga (expression pour désigner la zone du quai).

Expressions idiomatiques

• Giàu nhưng ke : Riche mais avare.
  • Ông ta giàu nhưng ke, sống rất kham khổ. (Il est riche mais radin, il vit très chichement.)
• Ke như mắm tôm : (Expression très imagée et familière) Être extrêmement avare.
  • Anh bạn tôi ke như mắm tôm, đi ăn chung chẳng bao giờ trả tiền. (Mon ami est un vrai grippe-sou, quand on mange ensemble il ne paie jamais.)

1. (đường sắt) quai
   • Vé ke
     billet de quai
2. grigou; ladre; dur à la détente
   • ông già ke
     un vieux grigou