Définition

1. Nom:

   • Reprise, round (sport) : Désigne une partie ou une manche dans un combat ou une compétition sportive, entre deux pauses.
   • Séance (de lutte) : Peut désigner une séance de combat, notamment en lutte.
   • Avare, pingre : Personne avare, radine.
   • Cassie (botanique) : Un type d'arbre ou d'arbuste, souvent de la famille des légumineuses.
   • Colle, adhésif : Substance visqueuse utilisée pour faire adhérer des objets.
   • Colloïde (chimie) : État de la matière où de fines particules sont dispersées dans un milieu.

2. Adjectif:

   • Avare, radin : Qualifie une personne qui aime l'argent et dépense le moins possible.

Exemples d'utilisation

• Nom (sport) :

  • Keo đấu kiếm. (Reprise d'escrime.)
  • Một keo quyền anh. (Un round de boxe.)
  • Một keo vật. (Une séance de lutte corps à corps.)

• Nom (personne) :

  • Người keo. (Personne avare.)

• Nom (substance) :

  • Dán bức hoạ vào vải bằng keo. (Appliquer une peinture sur une toile avec de la colle.)
  • Lọ keo. (Pot de colle.)

• Nom (chimie) :

  • Liệu pháp keo (y học). (Colloïdothérapie.)

• Adjectif :

  • Tính keo. (Caractère avare.)

Utilisations avancées et expressions

• "Thua keo này bày keo khác" : Littéralement "perdre cette manche, en préparer une autre". Signifie persévérer, revenir à la charge après un échec, ne pas abandonner.

  • Đừng nản chí, thua keo này bày keo khác. (Ne te décourage pas, si tu échoues cette fois, tu recommenceras.)

• Termes médicaux spécialisés formés avec "keo" (colloïde) :

  • Sự giữ keo (y học) : Colloïdopexie.
  • Sự huỷ keo (y học) : Colloïdoclasie.

Variantes et mots apparentés

• Keo kiệt (adj) : Très avare, pingre. (Intensification de keo).

  • Anh ta keo kiệt lắm. (Il est très radin.)

• Keo dán (n) : Colle (plus spécifique que keo seul).

  • Keo dán giấy. (Colle à papier.)

Synonymes

• Pour (avare) : bủn xỉn, hà tiện.
• Pour (colle) : hồ (colle souvent à base d'amidon), chất kết dính.
• Pour (round) : hiệp (terme plus courant pour un round en boxe ou un set au tennis).

Mots composés et locutions

• Đánh một keo : Faire un combat, une partie.

  • Họ rủ nhau đánh một keo cờ. (Ils se sont donnés rendez-vous pour faire une partie d'échecs.)

• Cây keo : Arbre du genre Acacia (en botanique, différent de la "cassie" du dictionnaire de référence).

  • Rừng cây keo. (Forêt d'acacias.)

1. (thể dục thể thao) reprise; round
   • Keo đấu kiếm
     reprise d'escrime
   • Một keo quyền anh
     un round de boxe
2. séance
   • Một keo vật
     une séance de lutte corps à corps
3. avare
   • Người keo
     personne avare
4. (bot.) cassie
5. colle; maroufle
   • Dán bức hoạ vào vải bằng keo
     appliquer une peinture sur une toile avec de la maroufle
   • Lọ keo
     pot de colle
6. (chem.) colloïde
   • liệu pháp keo
     (y học) colloïdothérapie
   • sự giữ keo (y học)
     colloïdopexie
   • sự huỷ keo (y học)
     colloïdoclasie
   • thua keo này bày keo khác
     revenir à la charge après chaque échec