Définition

1. Verbe :
   • Ajuster, assembler avec précision : "kháp" désigne l'action de joindre ou d'emboîter parfaitement deux pièces, généralement dans un travail de menuiserie ou de construction, pour qu'elles s'adaptent exactement l'une à l'autre.
   • S'ajuster bien, s'emboîter parfaitement : "kháp" signifie également que deux éléments se joignent de manière précise et fonctionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác thợ mộc đang kháp các mộng tủ. (Le menuisier est en train d'ajuster les tenons de l'armoire.)
  • Hai bộ phận này kháp với nhau một cách hoàn hảo. (Ces deux pièces s'ajustent parfaitement l'une à l'autre.)

Utilisation avancée

• Le terme "kháp" est principalement utilisé dans un contexte technique ou artisanal, en particulier pour décrire des techniques d'assemblage traditionnel comme l'assemblage à tenon et mortaise.
  • Công đoạn kháp mộng đòi hỏi sự tỉ mỉ cao. (L'étape d'ajustement des tenons et mortaises requiert une grande minutie.)

Variantes et mots apparentés

• Khớp (verbe/adjectif) : correspondre, s'emboîter, articulé. Ce terme a un sens plus large et peut s'appliquer à des articulations mécaniques ou biologiques.
  • Bánh răng này khớp với bánh răng kia. (Cet engrenage s'emboîte avec cet autre engrenage.)

Synonymes

• Ajuster : modifier légèrement pour obtenir un ajustement parfait.
• Emboîter : faire entrer une pièce dans une autre.
• Assembler : réunir plusieurs pièces pour former un tout.

Expressions idiomatiques

• Kháp mộng : ajuster un tenon dans une mortaise. C'est une expression technique spécifique au travail du bois.
  • Nghệ thuật kháp mộng là tinh hoa của thợ mộc truyền thống. (L'art d'ajuster tenons et mortaises est le summum du savoir-faire du menuisier traditionnel.)

1. ajuster; s'ajuster bien