Définition

1. Adjectif :
   • Habile de ses mains, adroit : Décrit une personne qui possède une grande habileté manuelle, capable de réaliser des travaux fins, précis ou artistiques avec ses mains.
   • Plein de doigté, qui a de la dextérité : Se dit de quelqu'un dont les gestes sont sûrs, délicats et efficaces, souvent dans des activités artisanales ou créatives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ấy rất khéo tay, có thể tự may quần áo. (Elle est très habile de ses mains, elle peut coudre ses propres vêtements.)
  • Để làm được đồ thủ công này, bạn cần phải khéo tay. (Pour fabriquer cet objet artisanal, il faut être adroit de ses mains.)
  • Người thợ mộc khéo tay ấy đã tạo ra chiếc bàn tuyệt đẹp. (Ce menuisier habile a créé une magnifique table.)

Utilisation avancée

• "khéo tay hay làm" : Expression désignant une personne non seulement habile manuellement, mais aussi active et appliquée dans son travail.
  • Cô ấy đúng là người khéo tay hay làm. (Elle est vraiment une personne habile et travailleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo léo (adjectif) : adroit, ingénieux, habile (sens plus large, peut s'appliquer au comportement ou à la parole, pas seulement aux mains).

  • Cô ấy giải quyết vấn đề một cách khéo léo. (Elle règle le problème avec habileté.)

• Đôi tay khéo léo (locution nominale) : des mains habiles.

  • Cô ấy có đôi tay khéo léo. (Elle a des mains habiles.)

Synonymes

• Habile : Qui a de l'adresse, de la compétence.
• Adroit : Qui a de la dextérité, qui fait preuve d'habileté dans ses gestes.
• Dextre : Qui a de l'adresse, de l'habileté (langue plus soutenue).

Expressions idiomatiques

• Khéo tay hơn khéo miệng : Être plus habile de ses mains qu'éloquent. Souligne une préférence ou une capacité pour l'action manuelle plutôt que pour la parole.
  • Anh ấy khéo tay hơn khéo miệng. (Il est plus habile de ses mains qu'éloquent.)

1. habile de ses mains; adroit de ses mains; plein de doigté; qui a de la dextérité