khích

Học thuật

Thân thiện

Hai người bạn nói khích nhau trong một cuộc trò chuyện.

Définition

Verbe :
- Provoquer, exciter : "khích" désigne l'action de pousser quelqu'un à réagir, souvent en touchant à son amour-propre ou en stimulant ses émotions (colère, envie de se battre, désir de prouver sa valeur).
- Stimuler, aiguillonner : "khích" peut signifier encourager ou pousser à l'action par des paroles ou des actes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Họ đang khích nhau. (Ils se provoquent mutuellement.)
- Đừng khích anh ấy, anh ấy rất nóng tính. (Ne le provoque pas, il a un caractère très vif.)
- Lời nói của cô ấy khích lòng hiếu thắng của tôi. (Ses paroles ont stimulé mon esprit de compétition.)

Utilisation avancée

"khích bác" : railler, se moquer avec méchanceté pour provoquer.
- Anh ta thường khích bác người khác. (Il a l'habitude de railler les autres.)
"khích tướng" (terme littéraire/ancien) : provoquer délibérément un général ou un chef pour le pousser à agir ; utilisé au sens figuré.
- Đó là một kế khích tướng rất hiệu quả. (C'est une ruse très efficace pour provoquer l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

Khích lệ (verbe) : encourager, stimuler de manière positive.
- Giáo viên luôn khích lệ học sinh. (Le professeur encourage toujours les élèves.)
Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier (souvent plus fort et plus direct que "khích").
- Hành động đó mang tính khiêu khích. (Cette action est de nature provocatrice.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khích tướng kế : une tactique ou une ruse consistant à provoquer l'adversaire pour le faire sortir de ses positions.
- Quân địch dùng khích tướng kế nhưng tướng ta vẫn bình tĩnh. (L'ennemi a utilisé une tactique de provocation, mais notre général est resté calme.)
Nói khích : parler pour provoquer, tenir des propos destinés à froisser ou à stimuler.
- Anh ấy chỉ nói khích cho vui thôi. (Il dit cela pour provoquer, juste pour s'amuser.)

Hai người bạn nói khích nhau trong một cuộc trò chuyện.

Từ gần giống