khau

Friendly

Le mot vietnamien "khau" peut avoir plusieurs significations et usages, mais l'une des définitions les plus courantes dans le contexte agricole est en effet "grande écope". Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Khẩu (nông nghiệp) : En agriculture, cela désigne une grande écope ou un récipient utilisé pour transporter de l'eau, des grains ou d'autres matériaux. C'est souvent un outil essentiel pour les agriculteurs dans les zones rurales.

Instructions d'utilisation :

• Utilisation courante : "khau" est utilisé pour parler de la collecte ou du transport de matériaux dans un contexte agricole. Par exemple, un fermier pourrait dire qu'il utilise un "khau" pour récolter du riz ou pour irriguer un champ.

Exemple :

• Phrase simple : "Tôi dùng khau để múc nước cho ruộng." (J'utilise une grande écope pour puiser de l'eau pour le champ.)

Usage avancé :

• Dans un sens plus figuré, "khau" peut également être utilisé pour décrire une grande quantité de quelque chose, comme "une grande portion" ou "beaucoup de". Par exemple, on peut dire : "Anh ấy ăn khau cơm" pour signifier "Il a mangé une grande portion de riz".

Variantes du mot :

• Dans le langage courant, vous pourriez rencontrer des variations comme "khau lớn" (grande écope) ou "khau nhỏ" (petite écope) pour indiquer différentes tailles.

Autres significations :

• En dehors de l'agriculture, "khau" peut aussi désigner un "gouffre" ou une "caverne" dans un contexte géologique, bien que cela soit moins fréquent.

Synonymes :

• Gầu : un autre terme pour désigner un récipient similaire, souvent utilisé pour parler d'une petite écope.
• Chậu : qui se réfère plus à un pot ou un récipient mais peut parfois être utilisé de manière interchangeable selon le contexte.

Academic

1. (nông nghiệp) grande écope