khau
Définition
- Nom (Agriculture) :
- Grande écope : "khau" désigne un grand récipient, traditionnellement en métal ou en bois, utilisé principalement dans l'agriculture pour puiser et transvaser de l'eau, notamment pour l'irrigation des rizières. Il est manœuvré à l'aide de deux cordes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người nông dân dùng khau để tát nước vào ruộng. (Le paysan utilise une grande écope pour puiser de l'eau dans la rizière.)
- Chiếc khau bằng tôn này rất bền. (Cette grande écope en tôle est très durable.)
Utilisation avancée
- Le terme "khau" est principalement utilisé dans un contexte agricole et peut être considéré comme régional ou technique. Il évoque souvent les méthodes d'irrigation traditionnelles.
Variantes et mots apparentés
- Gàu (nom) : seau, écope (terme plus général et plus courant pour désigner un récipient pour puiser de l'eau).
- Anh ấy múc nước giếng bằng cái gàu. (Il puise de l'eau du puits avec un seau.)
Synonymes
- Grande écope : récipient pour puiser des liquides.
- Seau à deux cordes : décrit la méthode d'utilisation caractéristique.
Notes culturelles
- L'outil désigné par "khau" est un élément caractéristique du paysage agricole traditionnel du Vietnam, en particulier dans les régions de riziculture inondée. Son utilisation requiert une certaine force et une technique coordonnée.
-
(nông nghiệp) grande écope
