khao

Définition

Verbe :
- Fêter, célébrer par un repas : "khao" désigne l'action d'offrir un festin, un repas ou des boissons pour célébrer un événement heureux, un succès ou une promotion.
- Offrir à boire ou à manger (informel) : Dans un langage familier, "khao" signifie payer une tournée, inviter des amis ou des collègues à boire ou à manger, souvent pour marquer le coup.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy vừa thăng chức nên sẽ khao cả phòng. (Il vient d'être promu, il va donc offrir un repas à tout le bureau.)
- Hôm nay tôi trúng số, tôi khao mọi người một bữa! (J'ai gagné à la loterie aujourd'hui, j'offre un repas à tout le monde !)
- Khi tốt nghiệp, sinh viên thường khao nhau. (À la remise des diplômes, les étudiants s'offrent souvent des tournées.)

Utilisation avancée

"khao binh" / "khao quân" : Littéralement "fêter les troupes". Expression historique pour célébrer une victoire militaire en offrant un festin aux soldats. Peut s'utiliser de façon métaphorique.
- Sau chiến thắng, tướng quân khao binh ba ngày. (Après la victoire, le général offrit un festin de trois jours aux troupes.)

Variantes et mots apparentés

Tiệc khao (nom) : Le festin, la fête offerte pour célébrer.
- Công ty tổ chức tiệc khao nhân viên xuất sắc. (L'entreprise organise un festin pour fêter les employés excellents.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn khao : Participer à un festin de célébration.
- Dân làng được ăn khao sau vụ mùa bội thu. (Les villageois participèrent au festin après la récolte abondante.)
Khao vọng : Fêter un événement en l'annonçant de loin, historiquement en frappant sur un gong ou un tambour pour convoquer les gens. Aujourd'hui, cela évoque une célébration publique et joyeuse.
- Làng tổ chức khao vọng cho các tân khoa. (Le village organise une grande fête publique pour les nouveaux lauréats.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "khao"

Từ có nhắc đến "khao"

Proverbs and Idioms