khay
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Plateau : Un objet plat, généralement de forme rectangulaire, ronde ou ovale, avec des bords bas, utilisé pour transporter ou présenter des objets, notamment de la nourriture ou des boissons.
- Soucoupe : Dans un contexte spécifique, peut désigner un petit plateau ou une soucoupe utilisée pour servir le thé.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Anh ấy bưng khay nước ra mời khách. (Il apporte un plateau de boissons pour les invités.)
- Cô phục vụ để khay trà trên bàn. (La serveuse a posé le plateau à thé sur la table.)
- Hãy đặt những chiếc bánh này lên khay. (Mets ces gâteaux sur le plateau.)
Utilisations avancées
- "khay trầu" : plateau à bétel. Un plateau spécifique utilisé pour présenter les ingrédients de la chique de bétel (feuilles de bétel, noix d'arec, chaux).
- Trong nghi lễ truyền thống, khay trầu là vật không thể thiếu. (Dans les rites traditionnels, le plateau à bétel est un objet indispensable.)
Variantes et mots apparentés
- Mâm (nom) : grand plateau, souvent rond, utilisé pour les repas. (Exemple : - plateau de riz/repas).
- Đĩa (nom) : assiette. (Exemple : - assiette de nourriture).
Synonymes
- Plateau : le synonyme direct et le plus courant.
- Soucoupe : peut être utilisé dans le contexte du service du thé ().
Expressions idiomatiques
- "Cơm bưng nước rót, khay đưa tận tay" (proverbe) : Littéralement "Le riz est apporté, l'eau est versée, le plateau est tendu jusqu'aux mains". Exprime un service très attentionné et dévoué.
- Người vợ hiền thảo với mẹ chồng, cơm bưng nước rót, khay đưa tận tay. (L'épouse vertueuse envers sa belle-mère, serviable et dévouée.)
- plateau