Définition

1. Verbe:

   • Agiter, remuer avec un mouvement répété : Décrit l'action de déplacer un objet de manière répétée, souvent dans un liquide ou dans l'air, produisant parfois un son ou un effet.
   • Battre (pour produire un son) : "khua" signifie frapper un objet, typiquement un instrument comme un tambour ou un gong, pour créer un bruit fort et répétitif.
   • Chasser en agitant : Signifie faire fuir quelque chose (comme des insectes, des animaux) par des gestes répétés et agités.

2. Nom (archaïque, rare) :

   • Serre-tête (dans un chapeau de femme) : Partie circulaire, traditionnellement tressée en jute ou en bambou, fixée à l'intérieur d'un chapeau conique ("nón") pour le maintenir fermement sur la tête.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mái chèo khua nước. (La rame agite l'eau.)
  • Họ khua chiêng khua trống ầm ĩ. (Ils battent les gongs et les tambours bruyamment.)
  • Phải khua tay cho muỗi bay đi. (Il faut agiter les mains pour chasser les moustiques.)
• Nom: (Le serre-tête du chapeau en bambou.)

Utilisation avancée

• "khua môi múa mép" (expression verbale figée) : Parler avec exagération, fanfaronner, se vanter de manière creuse.
  • Đừng nghe anh ta, anh ta chỉ khua môi múa mép thôi. (Ne l'écoute pas, il ne fait que fanfaronner.)

Variantes et mots apparentés

• Khua khoắng (verbe) : Remuer, fouiller dans quelque chose (souvent avec une connotation de désordre).
  • Ai đã khua khoắng mọi thứ trong ngăn kéo này? (Qui a fouillé dans tout ce tiroir ?)

Synonymes

• Agiter : Remuer vivement.
• Battre : Frapper de manière répétée.
• Remuer : Mettre en mouvement.

Expressions idiomatiques

• Khua môi múa mép : Voir "Utilisation avancée".
• Khua chiêng gõ trống : Faire beaucoup de bruit, souvent pour attirer l'attention ou annoncer quelque chose de manière ostentatoire.
  • Việc nhỏ mà khua chiêng gõ trống khắp nơi. (Une petite affaire mais on en fait tout un battage.)

1. (arch.) serre-tête (dans un chapeau de femme)
2. agiter; battre