Définition

1. Nom:

   • Aptitude, don, talent inné : "khiếu" désigne une capacité naturelle ou une disposition innée pour une activité ou un domaine spécifique.
   • Sens, orifice (médecine traditionnelle) : dans le contexte de la médecine traditionnelle orientale, "khiếu" peut désigner un orifice ou un sens du corps humain.

2. Verbe (abréviation familière) :

   • Porter plainte, réclamer : forme abrégée et familière de "khiếu nại" (porter plainte) ou "khiếu oan" (réclamer justice pour une injustice).

Exemples d'utilisation

• Nom (aptitude) :

  • Cô ấy có khiếu về âm nhạc. (Elle a un don pour la musique.)
  • Anh ấy có khiếu hài hước. (Il a un sens de l'humour inné.)
  • Khiếu thẩm mỹ của cô ấy rất cao. (Son sens esthétique est très développé.)

• Nom (médecine traditionnelle) :

  • Hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi và miệng là bảy khiếu trên mặt. (Les deux yeux, les deux oreilles, les deux narines et la bouche sont les sept orifices du visage.)

• Verbe :

  • Họ gửi đơn khiếu lên cấp trên. (Ils ont envoyé une lettre de réclamation à l'échelon supérieur.)

Utilisation avancée

• "khiếu nại" : porter plainte, réclamer (terme complet et formel).

  • Người dân khiếu nại về dịch vụ công. (Les citoyens portent plainte concernant le service public.)

• "khiếu oan" : réclamer justice pour une injustice subie.

  • Gia đình đi khiếu oan cho người bị kết án oan. (La famille réclame justice pour la personne injustement condamnée.)

Variantes et mots apparentés

• Khiếu hài hước (nom) : sens de l'humour.

  • Diễn viên đó nổi tiếng với khiếu hài hước. (Cet acteur est célèbre pour son sens de l'humour.)

• Khiếu thẩm mỹ (nom) : sens esthétique.

  • Công việc này đòi hỏi khiếu thẩm mỹ tốt. (Ce travail requiert un bon sens esthétique.)

Synonymes

• Talent : capacité naturelle remarquable.
• Aptitude : disposition naturelle pour quelque chose.
• Don : capacité innée.

Expressions idiomatiques

• Có khiếu : avoir un don, être doué pour.
  • Đứa trẻ này có khiếu vẽ từ nhỏ. (Cet enfant a un don pour le dessin depuis son plus jeune âge.)

1. don; aptitude; disposition