Définition

1. Verbe :
   • Porter, transporter (un objet lourd) : "khuân" signifie déplacer ou soulever un objet lourd, généralement en utilisant la force physique, souvent à deux ou en s'aidant de ses bras. Il implique un effort physique significatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang khuân thùng hàng vào kho. (Il est en train de porter la caisse de marchandises dans l'entrepôt.)
  • Chúng tôi phải khuân chiếc bàn này lên lầu. (Nous devons transporter cette table à l'étage.)
  • Hãy khuân giúp tôi chiếc tủ lạnh này. (Aide-moi à porter ce réfrigérateur.)

Utilisations avancées

• "khuân vác" : Ce mot composé est très courant et renforce l'idée de porter des charges lourdes, de faire du gros déménagement.
  • Công việc của anh ấy là khuân vác hàng hóa ở bến cảng. (Son travail est de manutentionner les marchandises au port.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes. La nuance est que "khiêng" implique souvent que plusieurs personnes portent ensemble un objet très lourd et encombrant (comme un cercueil, un canapé), tandis que "khuân" peut être fait par une seule personne pour des objets lourds mais transportables.
  • Họ khiêng chiếc bàn dài. (Ils portent la longue table [à plusieurs].)

Synonymes

• Porter : Transporter, déplacer en portant.
• Transporter : Déplacer d'un endroit à un autre.
• Manutentionner (terme plus technique) : Manipuler, déplacer des marchandises.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• khuân đi : Emporter, porter ailleurs.
  • Khuân đi chỗ khác! (Emporte-le ailleurs !)
• khuân đến : Apporter, porter jusqu'ici.
  • Họ vừa khuân đến một chiếc tivi mới. (Ils viennent d'apporter une nouvelle télévision.)

Expressions idiomatiques liées

• (Làm việc) như khuân vác : Travailler comme un portefaix, faire un travail de force très physique et pénible.
  • Ông ấy làm việc cả ngày như khuân vác. (Il travaille toute la journée comme un portefaix.)

1. porter avec les bras
2. soutirer