khan
/kɑ:n/
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Sec, sans eau : Décrit quelque chose qui manque d'eau ou qui est dépourvu d'humidité. Utilisé en chimie pour décrire une substance anhydre.
- Rare, qui manque : Décrit une situation où quelque chose de nécessaire ou d'habituellement disponible est en pénurie ou fait défaut.
- Enroué, rauque : Décrit une voix altérée, faible ou éraillée, souvent à cause d'une fatigue ou d'une irritation des cordes vocales.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (sec, sans eau) :
- Đồng ruộng khan nước. (Les rizières sont à sec.)
- Muối khan. (Sel anhydre.)
- Adjectif (rare, qui manque) :
- Khan hàng. (Pénurie de marchandises.)
- Khan tiền lẻ. (Manque de petite monnaie.)
- Adjectif (enroué, rauque) :
- Bị khan tiếng. (Avoir la voix enrouée.)
- Nói nhiều, cổ khan. (Parler beaucoup donne la gorge rauque.)
Utilisations avancées
- "Uống rượu khan" : Boire de l'alcool sans rien manger pour accompagner.
- Uống rượu khan một mình. (Boire de l'alcool sec, tout seul.)
- "Nói khan nói vã" : Parler d'une voix rauque et épuisée, insister en parlant jusqu'à s'épuiser la voix.
- Anh ấy nói khan nói vã để thuyết phục họ. (Il a parlé d'une voix rauque et épuisée pour les convaincre.)
Variantes et mots apparentés
- Khản (adj) : Variante orthographique pour le sens "enroué, rauque".
- Cổ khản. (Gorge enrouée.)
Synonymes
- Sec, anhydre : Pour le sens lié à l'absence d'eau.
- Đất khô. (Terre sèche.)
- Rare, pénurie : Pour le sens de manque.
- Hiếm. (Rare.)
- Enroué, rauque : Pour le sens lié à la voix.
- Khàn. (Rauque.)
Expressions idiomatiques
- "Trời rét khan" : Un froid sec, un froid intense sans humidité.
- Trời rét khan làm da nứt nẻ. (Le froid sec fait gercer la peau.)
- "Đau bụng khan" : Avoir mal au ventre sans autre symptôme associé (comme la diarrhée).
- Chỉ đau bụng khan thôi, không sao đâu. (Ce n'est qu'un simple mal de ventre, ce n'est rien.)
- (arithm.) khan (roi mongol)
- désséché
- sans eau
- (chem.) anhydre; sec