khuôn

Thân thiện

Người thợ gốm đổ đất sét lỏng vào khuôn hình trái tim.

Definition

1. Noun:

   • Mould / Mold: A hollow, rigid container into which a liquid or pliable substance is poured or pressed to give it a specific shape as it solidifies or dries.
   • Frame: A rigid structure that defines the boundaries, shape, or size of something, such as a picture frame or a window frame.
   • Pattern / Model: A standard, example, or template used as a guide for behavior, form, or procedure.

2. Noun (figurative):

   • Confines / Framework: The established limits, scope, or structure within which something operates or exists.

Usage Examples

• Noun:

  • Đổ bê tông vào khuôn. (Pour concrete into the mould.)
  • Bức ảnh được đặt trong một cái khuôn bằng gỗ. (The picture is placed in a wooden frame.)
  • Anh ấy là một khuôn mẫu của sự lịch sự. (He is a model of politeness.)

• Noun (figurative):

  • Suy nghĩ của họ vượt ra ngoài khuôn khổ cũ. (Their thinking breaks out of the old framework.)

Advanced Usage

• "khuôn phép": rules, regulations, discipline.

  • Mọi học sinh phải tuân theo khuôn phép của nhà trường. (All students must follow the school's rules.)

• "khuôn mặt": face (literally, the "mould" or "frame" of the face).

  • Cô ấy có một khuôn mặt trái xoan. (She has an oval face.)

Variants and Related Words

• Khuôn mẫu (n): model, paradigm, archetype.

  • Tìm một khuôn mẫu để noi theo. (Find a model to emulate.)

• Khuôn khổ (n): framework, scope, limits.

  • Dự án được thực hiện trong khuôn khổ ngân sách cho phép. (The project was carried out within the permitted budgetary framework.)

• Khuôn viên (n): precinct, grounds, campus (the defined area of a place).

  • Khuôn viên trường đại học rất rộng. (The university campus is very large.)

Synonyms

• Mould: cast, form, matrix.
• Frame: border, structure, casing.
• Pattern: template, standard, archetype.
• Framework: structure, confines, parameters.

Related Idioms

• "Khuôn vàng thước ngọc": A golden mould and a jade ruler; refers to perfect standards or exemplary models (often for behavior or morality).

  • Câu nói đó được coi như khuôn vàng thước ngọc. (That saying is considered a golden rule.)

• "Ép vào khuôn": To force into a mould; to make someone conform rigidly to a standard.

  • Không nên ép trẻ con vào một cái khuôn cứng nhắc. (Children should not be forced into a rigid mould.)

Học thuật

noun

1. shape; pattern; mould