Définition

1. Nom masculin :
   • Moule, forme : Objet rigide dont l'intérieur est creusé en forme négative, utilisé pour donner une forme spécifique à une matière malléable, pâteuse ou fondue en la coulant ou en la pressant à l'intérieur.
   • Modèle, cadre : Ce qui sert de référence, de norme ou de limite pour façonner quelque chose (comportement, pensée, production).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • L'ouvrier verse le métal en fusion dans le khuôn. (L'ouvrier verse le métal en fusion dans le moule.)
  • Il faut respecter le khuôn de l'article imposé par le journal. (Il faut respecter le cadre de l'article imposé par le journal.)
  • Ces biscuits sont tous identiques car ils sont faits avec le même khuôn. (Ces biscuits sont tous identiques car ils sont faits avec le même moule.)

Utilisations avancées

• "trong khuôn khổ" : dans le cadre de, dans les limites de.
  • Cuộc thảo luận diễn ra trong khuôn khổ của hội nghị. (La discussion a eu lieu dans le cadre de la conférence.)
• "theo khuôn mẫu" : selon le modèle, conformément au modèle.
  • Công trình được xây dựng theo khuôn mẫu có sẵn. (L'ouvrage a été construit selon un modèle préexistant.)
• "đúc khuôn" : mouler, fondre dans un moule.
  • Họ đúc khuôn tượng bằng đồng. (Ils moulent la statue en bronze.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : Modèle, patron, archétype.
  • Suy nghĩ thoát khỏi những khuôn mẫu cũ. (Penser en dehors des vieux modèles.)
• Khuôn khổ (nom) : Cadre, limites, étendue définie.
  • khuôn khổ pháp lý (cadre juridique)
• Khuôn viên (nom) : Enceinte, périmètre (d'un bâtiment, d'une école).
  • khuôn viên trường học (enceinte de l'école)

Synonymes

• Moule : Forme creuse pour donner une forme.
• Modèle : Exemple à suivre, type.
• Cadre : Limites, structure définie.
• Forme : Configuration, apparence extérieure.

Expressions et locutions

• "đổ khuôn" : couler dans un moule.
  • đổ khuôn bê tông (coulage du béton dans un moule)
• "bó khuôn" : être rigide, conventionnel (au sens figuré).
  • Tư tưởng bó khuôn. (Une pensée rigide/conventionnelle.)
• "thoát khuôn" : sortir du moule, être original.
  • Một tác phẩm nghệ thuật thoát khuôn. (Une œuvre d'art originale.)

1. moule; modèle; forme
2. mouler sur; modeler sur