Définition

1. Nom :

   • Canal : Cours d'eau artificiel creusé pour la navigation, l'irrigation ou le drainage.
   • Chaîne : Voie de transmission spécifique pour des signaux, notamment en radio, télévision ou dans les communications électroniques.

2. Verbe :

   • Soulever, surélever : Action de lever ou de rehausser une extrémité d'un objet lourd ou long.

3. Adjectif :

   • Désajusté, de travers : Se dit d'un objet dont les parties ne s'emboîtent pas correctement, laissant un espace ou un déséquilibre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Canal) :

  • Le canal de Suez est une voie navigable importante. (Kênh Xuy-ê là một tuyến đường thủy quan trọng.)
  • Ils ont creusé un canal pour irriguer les champs. (Họ đã đào một con kênh để tưới tiêu cho cánh đồng.)

• Nom (Chaîne) :

  • Je change de chaîne pour regarder les informations. (Tôi đổi kênh để xem tin tức.)
  • Cette chaîne de télévision diffuse de bons films. (Kênh truyền hình này phát sóng những bộ phim hay.)

• Verbe :

  • Il faut soulever ce bout de la planche pour la mettre de niveau. (Phải kênh đầu tấm ván này lên cho nó bằng phẳng.)

• Adjectif :

  • Le couvercle de la casserole est de travers, il ne ferme pas bien. (Cái vung nồi bị kênh, đậy không khít.)

Utilisations avancées

• "Kênh" dans un contexte technique (électronique, marketing) : Peut désigner un chemin ou un moyen de distribution spécifique.
  • Notre entreprise utilise plusieurs canaux de vente en ligne. (Công ty chúng tôi sử dụng nhiều kênh bán hàng trực tuyến.)

Variantes et mots apparentés

• Kênh rạch (nom) : Réseau de canaux et de fossés.
• Kênh đào (nom) : Canal artificiel (synonyme plus spécifique de "kênh" au sens de canal).

Synonymes

• Pour le nom (Canal) : Conduit, fossé, rigole.
• Pour le nom (Chaîne) : Station (de radio/télévision), fréquence.
• Pour le verbe : Rehausser, hisser, lever.
• Pour l'adjectif : Inégal, mal ajusté.

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

• Kênh lên (verbe) : Soulever, lever vers le haut.
  • Kênh tấm ván lên để chèn hòn gạch ở dưới. (Soulève la planche pour glisser la brique en dessous.)

Expressions idiomatiques liées

• (Có thể dùng trong ngữ cảnh cụ thể) : L'utilisation idiomatique est moins courante pour ce mot. Il apparaît principalement dans des descriptions techniques ou des actions physiques directes.

1. canal
   • Kênh truyền hình
     canal de télévision
   • Kênh Xuy-ê
     canal de Suez
2. rehausser d'un bout
   • Kênh tấm ván lên
     rehausser d'un bout d'une planche