Définition

1. Verbe :

   • Mépriser, dédaigner : "khinh" désigne l'action de considérer quelqu'un ou quelque chose comme étant sans valeur, inférieur ou indigne de considération, souvent avec un sentiment de supériorité.
   • Sous-estimer, mésestimer : "khinh" peut aussi signifier ne pas accorder à une chose l'importance ou la valeur qu'elle mérite.

2. Verbe (sens moral) :

   • Condamner, désapprouver : "khinh" exprime le fait de considérer une action comme contraire à la morale ou à l'éthique commune et de la réprouver.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mépriser) : Hắn khinh những kẻ nịnh hót. (Il méprise les flatteurs.) Đừng khinh người nghèo. (Ne méprise pas les pauvres.)

• Verbe (sous-estimer) : Không nên khinh sức mạnh của đối thủ. (Il ne faut pas sous-estimer la force de l'adversaire.)

• Verbe (condamner moralement) : Mọi người đều khinh hành vi phản bội. (Tout le monde condamne le comportement de trahison.)

Utilisation avancée

• "khinh thường" : mépriser ouvertement, avec une nuance de défi ou d'affront. Thái độ khinh thường của hắn làm mọi người tức giận. (Son attitude méprisante met tout le monde en colère.)

• "khinh bỉ" : mépriser avec dégoût et aversion profonde. Lòng tôi trào lên sự khinh bỉ. (Mon cœur est rempli de mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh khỉnh (adjectif) : hautain, dédaigneux (souvent pour décrire une attitude ou une expression). Cô ấy trả lời với vẻ mặt khinh khỉnh. (Elle a répondu avec un air hautain.)

• Khinh mạn (adjectif/verbe) : irrévérencieux, insolent, manquer de respect. Anh ta có thái độ khinh mạn với cấp trên. (Il a une attitude irrévérencieuse envers ses supérieurs.)

Synonymes

• Mépriser : considérer avec un sentiment de supériorité et de dédain.
• Dédaigner : refuser avec hauteur, considérer comme indigne de son attention.
• Négliger : ne pas accorder d'importance, ne pas prendre en considération.

Expressions idiomatiques

• Trọng nghĩa khinh tài : privilégier la loyauté et mépriser la richesse matérielle. Ông ấy là người trọng nghĩa khinh tài. (C'est un homme qui privilégie la loyauté et méprise la richesse.)

• Khinh người như rác : mépriser les gens comme s'ils étaient des ordures — mépris extrême. Kẻ kiêu ngạo thường khinh người như rác. (Les arrogants méprisent souvent les gens comme des ordures.)

1. mépriser; mésestimer; dédaigner