khanh
Définition
- Pronom personnel (archaïque) :
- Vous (terme d'adresse royal) : "Khanh" est un pronom personnel de la deuxième personne du singulier, utilisé exclusivement par un roi ou un empereur pour s'adresser respectueusement à un courtisan de haut rang, à une de ses épouses ou à une concubine favorite. Il exprime à la fois l'autorité souveraine et une certaine proximité ou faveur.
Exemples d'utilisation
- Pronom personnel :
- Khanh hãy bình thân. (Que Votre Grâce se rassure / Calmez-vous, vous.)
- Trẫm rất hài lòng với khanh. (Nous sommes très satisfait de vous.)
- Khanh có ý kiến gì không? (Avez-vous un avis, vous ?)
Utilisations avancées et notes culturelles
- Contexte historique : Ce terme est profondément ancré dans le système monarchique et féodal du Vietnam. Son utilisation est strictement limitée aux dialogues dans les cours impériales, que ce soit dans les textes historiques, la littérature classique ou les films/pièces de théâtre sur le thème des rois et des mandarins.
- Nuance de relation : L'emploi de "khanh" par le souverain indique que la personne adressée jouit d'une certaine estime ou d'une position privilégiée. Il ne s'utilise jamais pour s'adresser au peuple, aux soldats ordinaires ou aux ennemis.
- Formule fixe : On le retrouve souvent dans des formules stéréotypées de la langue royale, comme "Khanh gia" (Votre maison / Votre famille) ou "Khanh ý" (Votre opinion).
Variantes et mots apparentés
- Trẫm (pron. pers. arch.) : Pronom personnel de la première personne du singulier ("Je/Nous") utilisé exclusivement par le roi ou l'empereur pour se désigner lui-même. "Trẫm" et "khanh" forment une paire pronominale royale classique.
- Trẫm và khanh. (Nous et vous.)
- Ái khanh (n. comp. arch.) : Terme affectueux signifiant "cher/chère favori(e)" ou "bien-aimé(e)", souvent utilisé par l'empereur pour s'adresser à une concubine particulièrement chérie.
- Ái khanh của trẫm. (Ma bien-aimée / Mon cher favori.)
Synonymes (contextuels et archaïques)
- Ngươi (pron. pers.) : "Toi". Un terme plus générique pour la deuxième personne du singulier, parfois utilisé par un supérieur à un inférieur, mais qui peut manquer de la nuance de faveur et de respect formel inhérente à "khanh".
- Khanh gia : Expression signifiant littéralement "Votre Grâce", utilisée comme un titre honorifique pour s'adresser indirectement à la personne.
Pas de verbes à particules ou d'idiomes spécifiques
- Le mot "khanh" étant un pronom archaïque et de registre très spécifique, il ne forme pas de phrasal verbs ou d'idiomes modernes. Son usage est figé dans le contexte du protocole de la cour impériale.
-
(arch.) vous (terme par lequel le roi appelait un courtisan ou une de ses femmes)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "khanh"
Từ có nhắc đến "khanh"
Proverbs and Idioms
