Définition

1. Onomatopée :
   • Son d'un craquement sec : "khục" est une onomatopée qui imite le son sec produit, par exemple, lorsqu'on fait craquer ses articulations, en particulier celles des doigts.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Anh ấy bẻ ngón tay kêu "khục". (Il a fait craquer ses doigts avec un bruit sec.)
  • Tôi nghe tiếng "khục" khi xoay cổ. (J'ai entendu un "crac" en tournant le cou.)

Utilisations avancées

• "khùng khục" : Redoublement de l'onomatopée. Cette forme suggère une répétition ou une série de petits craquements secs.
  • Nghe tiếng khùng khục ở gác xép. (Entendre une série de petits craquements secs dans le grenier.)

Variantes et mots apparentés

• Khục khục : Variante redoublée, similaire à "khùng khục", évoquant souvent un son répétitif ou étouffé.
• Khực : Onomatopée proche, pouvant évoquer un son rauque, un grognement ou un craquement différent.

Synonymes

• Crac : Onomatopée française courante pour un bruit sec de rupture ou de craquement.
• Craquement (nom) : Le bruit lui-même, plus descriptif que l'onomatopée.

Expressions idiomatiques

• Bẻ khục ngón tay : Faire craquer ses doigts (littéralement : "tordre/tirer avec un bruit 'khục'").
  • Cậu bé có tật bẻ khục ngón tay. (Le garçon a l'habitude de faire craquer ses doigts.)

1. (onomatopée) bruit des doigts qui craquent
   • khùng khục
     (redoublement; avec nuance de réitération)