Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très sec, desséché à l'extrême : "khốc" est une particule de redoublement (láy) qui intensifie le sens de l'adjectif "khô" (sec). Il décrit un état de sécheresse extrême, souvent associé à la dureté et à l'absence totale d'humidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất đai khô khốc vì hạn hán. (La terre est complètement desséchée à cause de la sécheresse.)
  • Chiếc bánh mì để lâu ngày trở nên khô khốc. (Le pain est devenu tout sec et dur après avoir été laissé plusieurs jours.)
  • Làn da của ông ấy khô khốc dưới cái nắng mùa hè. (Sa peau est devenue très sèche sous le soleil d'été.)

Utilisation avancée

• "khô khốc" : L'utilisation la plus courante est en combinaison avec l'adjectif de base "khô". Cette forme redoublée exprime un degré maximal et souvent une connotation négative de sécheresse.
  • Giọng nói khô khốc của anh ấy nghe thật lạnh lùng. (Sa voix, sèche et dure, paraissait vraiment froide.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adjectif) : sec. C'est la forme de base que "khốc" intensifie.
  • Cỏ khô. (Herbe sèche.)

Synonymes

• Desséché : privé d'humidité, complètement sec.
• Aride : très sec, en parlant d'un sol ou d'un climat.
• Parched (anglicisme parfois utilisé en contexte descriptif) : desséché, assoiffé.

Expressions idiomatiques

• Khô như ngói (sec comme une tuile) : expression comparant la sécheresse à un objet très sec. "Khô khốc" peut décrire un état encore plus intense.
  • Mặt đường khô khốc, nứt nẻ. (La chaussée est toute sèche et fissurée.)