Définition

1. Adjectif :

   • Sage, avisé, intelligent : Désigne une personne capable de réflexion et de jugement pour agir de manière appropriée et éviter les erreurs. S'oppose à "dại" (stupide, fou).
   • Rusé, malin : Peut impliquer une intelligence pratique, parfois avec une nuance de ruse ou d'astuce.

2. Particule (littéraire / dans des expressions figées) :

   • Il est difficile de, il est impossible de : Utilisé dans des constructions littéraires ou des expressions idiomatiques pour exprimer l'impossibilité ou l'extrême difficulté.

3. Nom (archaïque) :

   • Nom d'un trigramme : Dans le contexte du "bát quái" (les huit trigrammes), "Khôn" est le symbole de la terre, du principe féminin (yin).

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Đứa trẻ đó rất khôn. (Cet enfant est très sage/intelligent.) Anh ta tỏ ra khôn ngoan trong cách xử sự. (Il a fait preuve de sagesse dans sa manière d'agir.) Mèo là loài vật khôn. (Le chat est un animal malin.)

• Particule (dans des expressions) : Sự việc diễn biến khôn lường. (L'évolution de la situation est imprévisible / On ne peut la prévoir.) Cảnh đẹp khôn tả. (Le paysage est d'une beauté indicible.)

Utilisations avancées et expressions figées

• "khôn ngoan" : sage, prudent, avisé. (Adjectif composé courant). Hãy đưa ra quyết định khôn ngoan. (Prends une décision sage.)

• "khôn lỏi" : rusé, astucieux (souvent avec une nuance négative de roublardise). Hắn ta là một kẻ khôn lỏi. (C'est un individu rusé / un roublard.)

• "khôn sống mống chết" (proverbe) : Littéralement "le sage survit, l'insensé meurt". Signifie que la prudence et l'intelligence permettent de se préserver. Nhớ câu khôn sống mống chết mà cẩn thận. (Souviens-toi du proverbe "prudence est mère de sûreté" et sois prudent.)

• "khôn ăn cái, dại ăn nước" (proverbe) : Littéralement "le sage mange la substance, l'insensé boit le bouillon". Met en avant l'intelligence de saisir l'essentiel.

• "khôn ba năm dại một giờ" (proverbe) : Littéralement "sage pendant trois ans, fou pendant une heure". Signifie qu'une erreur momentanée peut gâcher une longue période de sagesse.

Variantes et mots apparentés

• Khôn ngoan (adj) : sage, avisé. (Forme renforcée et très courante de l'adjectif).
• Khôn khéo (adj) : habile, adroit, diplomate. (Elle a une attitude très diplomate.)
• Khôn nguôi (expression littéraire) : impossible d'apaiser (souvent pour la douleur, le chagrin). (Une douleur inapaisable.)

Synonymes

• Thông minh : intelligent.
• Sáng suốt : lucide, clairvoyant.
• Tỉnh táo : éveillé, avisé.
• Ranh mãnh : rusé, malicieux (souvent pour les enfants ou animaux).

Contraires

• Dại : stupide, fou, insensé.
• Ngu : idiot, bête.
• Khờ : naïf, simplet.

1. (arch.) le septième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
2. sage; averti; avisé; intelligent
3. (lit.) il est difficile de; il est impossible de