Définition

1. Verbe :
   • Invoquer, prier : "khấn" désigne l'action de murmurer des prières pour implorer l'aide ou la protection des divinités, des esprits ou des ancêtres décédés.
   • Soudoyer secrètement (argot, vulgaire) : Dans un langage familier et souvent péjoratif, "khấn" signifie donner de l'argent de façon discrète pour obtenir une faveur ou contourner une règle, c'est-à-dire corrompre ou graisser la patte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (prier) :

  • Bà cụ khấn vái trước bàn thờ tổ tiên. (La vieille dame prie et se prosterne devant l'autel des ancêtres.)
  • Người dân đến đền chùa để khấn cầu bình an. (Les habitants vont aux pagodes pour prier et demander la paix.)

• Verbe (soudoyer) :

  • Muốn việc nhanh, phải khấn cho ông ta một ít. (Pour que les choses aillent vite, il faut lui graisser un peu la patte.)
  • Hắn khấn quan chức để được cấp phép. (Il a soudoyé le fonctionnaire pour obtenir le permis.)

Utilisation avancée

• "khấn vái" : prier avec dévotion en joignant les gestes (comme des prosternations) aux paroles. Cela implique un rituel complet de supplication.
  • Cô ấy thành tâm khấn vái trước tượng Phật. (Elle prie dévotement devant la statue de Bouddha.)

Variantes et mots apparentés

• Khấn nguyện (verbe) : formuler un vœu ou une prière solennelle, souvent dans un contexte religieux.
  • Họ khấn nguyện cho quốc thái dân an. (Ils prient pour la prospérité du pays et la paix du peuple.)

Synonymes

• Prier, implorer : pour le sens religieux.
• Soudoyer, corrompre, graisser la patte : pour le sens argotique de corruption.

Expressions idiomatiques

• Lầm rầm như đĩ khấn tiên sư : Marmonner comme une prostituée qui invoque son maître ancestral. Se dit de quelqu'un qui parle de manière inaudible et incessante, souvent pour se plaindre ou maugréer.

  • Nó cứ lầm rầm như đĩ khấn tiên sư cả ngày. (Il n'arrête pas de marmonner toute la journée.)

• Khấn thầm : prier ou demander intérieurement, sans émettre de son.

  • Cô gái khấn thầm ước nguyện của mình. (La jeune fille a formulé son vœu en silence.)

1. invoquer les mânes
2. (vulg.) graisser la patte secrètement