khơi

Học thuật

Thân thiện

Ngư dân ra khơi đánh cá trên chiếc thuyền gỗ.

Definition

Noun:
- High sea; open sea: Refers to the sea area far from the shore, the deep ocean.
Verb:
- To dredge; to clear (a blockage): The act of removing obstructions to make a channel, drain, or passage clear.
- To initiate; to stimulate; to evoke: The act of bringing forth, starting, or reawakening something that is latent, such as a feeling, memory, or source.

Usage Examples

Noun:
- Ngư dân dũng cảm ra khơi đánh cá. (The fishermen bravely go out to the open sea to fish.)
- Con thuyền nhỏ bé lênh đênh giữa biển khơi. (The small boat drifts on the vast open sea.)
Verb (To dredge/clear):
- Anh ấy dùng cây sào để khơi cho cống nước thông. (He used a pole to clear the drain so the water would flow.)
- Cần phải khơi mương trước mùa mưa. (We need to dredge the canal before the rainy season.)
Verb (To initiate/evoke):
- Bài thơ ấy khơi lại trong tôi nhiều kỷ niệm đẹp. (That poem evoked many beautiful memories in me.)
- Nhà lãnh đạo có tài khơi dậy lòng nhiệt huyết của quần chúng. (A talented leader can stir up the enthusiasm of the masses.)

Advanced Usage

"khơi gợi": to suggest, to inspire, to evoke (often used for memories, ideas, or emotions).
- Câu chuyện của bà khơi gợi trí tò mò của lũ trẻ. (Her story aroused the children's curiosity.)
"khơi mào": to trigger, to spark, to set off (often for an event, especially a conflict or debate).
- Sự kiện đó đã khơi mào cho một cuộc tranh luận sôi nổi. (That event triggered a lively debate.)
"khơi nguồn": to open up a source; to originate, to initiate (an idea, a tradition, a flow of goods).
- Ông ấy là người khơi nguồn cho dự án từ thiện này. (He was the one who initiated this charity project.)

Variants and Related Words

Ra khơi (verb phrase): to set sail, to go out to sea.
- Đoàn thuyền ra khơi từ lúc tờ mờ sáng. (The fleet set sail at dawn.)
Biển khơi (noun phrase): the open sea, the high seas.
- Sóng biển khơi đôi khi rất dữ dội. (The waves of the open sea can sometimes be fierce.)
Khơi thông (verb): to dredge and clear completely; to unblock.
- Công nhân đang nỗ lực khơi thông đường ống nước. (The workers are trying hard to unblock the water pipe.)

Synonyms

Noun (Sea): Biển cả (vast sea), Đại dương (ocean).
Verb (To dredge): Thông (to clear), Nạo vét (to dredge).
Verb (To evoke): Gợi lên (to bring up), Đánh thức (to awaken), Kích thích (to stimulate).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Khơi ra: to dredge out; to bring out (a topic, an issue).
- Phóng viên khơi ra một vụ bê bối cũ. (The reporter brought out an old scandal.)
Khơi lên: to stir up, to fan (flames, emotions).
- Lời nói vô tình có thể khơi lên mâu thuẫn. (A careless word can stir up conflict.)

Related Idioms

"Khơi trong giếng đục": Literally "to dredge the clear from the muddy well". Figuratively means to stir up trouble, to complicate a simple situation.
- Mọi việc vốn đã rõ ràng, đừng khơi trong giếng đục làm gì. (Everything was clear, don't complicate matters.)
"Khơi mạch nước ngọt": Literally "to open a freshwater spring". Means to discover or initiate a valuable, beneficial source.
- Dự án mới này như khơi mạch nước ngọt cho nền kinh tế địa phương. (This new project is like opening a freshwater spring for the local economy.)

Ngư dân ra khơi đánh cá trên chiếc thuyền gỗ.

noun

verb

Từ gần giống