Définition

1. Nom:

   • Haute mer, large: "khơi" désigne la partie de la mer éloignée de la côte, le large.
   • Océan ouvert: une vaste étendue de mer.

2. Verbe:

   • Créuser, dégager, curer: action de nettoyer, d'élargir ou de déboucher un passage en enlevant ce qui obstrue.
   • Suscite, éveiller, provoquer: action de faire apparaître ou de stimuler un sentiment, une pensée ou une conversation qui était latent.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Ngư dân dong buồm ra khơi. (Les pêcheurs ont mis les voiles vers le large.)
  • Sóng khơi dữ dội hơn sóng gần bờ. (Les vagues du large sont plus violentes que celles près du rivage.)

• Verbe:

  • Anh ấy khơi cống để nước thoát nhanh hơn. (Il a dégagé le caniveau pour que l'eau s'écoule plus vite.)
  • Câu chuyện ấy khơi lên trong tôi nhiều kỷ niệm buồn. (Cette histoire a suscité en moi beaucoup de souvenirs tristes.)
  • Giáo viên biết cách khơi gợi hứng thú học tập. (L'enseignant sait comment éveiller l'intérêt pour les études.)

Utilisation avancée

• "khơi khơi" (adjectif/adverbe): désinvolte, détaché, sans se préoccuper des conséquences.
  • Anh ta nói khơi khơi mà không biết đã làm tổn thương người khác. (Il a parlé avec désinvolture sans savoir qu'il avait blessé quelqu'un.)

Variantes et mots apparentés

• Ra khơi (locution verbale): prendre la mer, partir en mer pour pêcher ou naviguer.

  • Đoàn thuyền ra khơi từ lúc sáng sớm. (La flottille a pris la mer tôt le matin.)

• Khơi mào (verbe): déclencher, amorcer (souvent un conflit, une discussion).

  • Ai là người khơi mào cho cuộc tranh cãi? (Qui a déclenché la dispute ?)

• Khơi gợi (verbe): évoquer, suggérer, faire naître (un sentiment, une idée).

  • Tác phẩm nghệ thuật có sức khơi gợi mạnh mẽ. (L'œuvre d'art a un grand pouvoir d'évocation.)

Synonymes

• Nom (mer): large, haute mer, océan.
• Verbe (dégager): curer, déboucher, désobstruer.
• Verbe (suscite): éveiller, provoquer, stimuler, déclencher.

Expressions idiomatiques

• Biển *khơi non thẳm*: la mer vaste et la montagne profonde — évoque une grande distance ou une séparation immense.

  • Lòng người cách trở biển khơi non thẳm. (Les cœurs des gens sont séparés par des distances immenses.)

• Nói *khơi khơi*: parler à la légère, parler sans y penser.

  • Đừng nói khơi khơi về những chuyện hệ trọng. (Ne parle pas à la légère de choses importantes.)

1. large
2. creuser
3. susciter; évoquer; provoquer; éveiller