kiềng

Thân thiện

Người đầu bếp đặt chiếc nồi lên cái kiềng ba chân.

Définition

1. Nom:
   • Trépied de cuisine : Objet en métal à trois pieds, utilisé pour poser une marmite ou une casserole au-dessus du feu pour la cuisson.
   • Collier, bracelet : Bijou en forme d'anneau, généralement en or ou en argent, porté autour du cou, du poignet ou de la cheville.
2. Verbe (usage littéraire/archaïque) :
   • Éviter, fuir : Se tenir à l'écart de quelqu'un ou de quelque chose par mépris ou dédain.

Exemples d'utilisation

• Nom (trépied) :
  • Bà nội đặt nồi canh lên kiềng. (Grand-mère a posé la marmite de soupe sur le trépied.)
  • Chiếc kiềng ba chân rất vững chãi. (Le trépied à trois pieds est très stable.)
• Nom (bijou) :
  • Cô ấy được tặng một đôi kiềng bạc. (Elle a reçu une paire de bracelets en argent.)
  • Chiếc kiềng vàng lấp lánh trên cổ cô dâu. (Le collier en or scintillait sur le cou de la mariée.)
• Verbe :
  • Anh ấy kiềng mặt những kẻ xu nịnh. (Il évite le visage des flatteurs.)

Utilisations avancées

• "vững như kiềng ba chân" (expression) : Solide comme un trépied à trois pieds. Signifie être très stable, ferme ou inébranlable dans ses convictions ou sa position.
  • Lập trường của ông ấy vững như kiềng ba chân. (Sa position est aussi solide qu'un trépied à trois pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềng chảo (nom) : Support ou trépied spécifique pour une poêle à frire.
• Kiềng cổ (nom) : Collier (littéralement "trépied/anneau pour le cou").

Synonymes

• Pour le nom (trépied) : .
• Pour le nom (bijou) : .
• Pour le verbe (éviter) : .

Expressions idiomatiques

• "vững như kiềng ba chân" : Être ferme comme un roc, inébranlable.
  • Dù gặp khó khăn, tinh thần đội nhóm vẫn vững như kiềng ba chân. (Même face aux difficultés, le moral de l'équipe reste inébranlable.)

Học thuật

1. trépied de cuisine
2. collier
3. éviter