Le mot vietnamien "kiệm" est un adjectif qui signifie "économe" ou "économe en ressources". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui fait attention à ses dépenses et qui ne gaspille pas. Voici une explication plus détaillée :
"Kiệm" désigne une attitude de prudence et de parcimonie, souvent dans le contexte de la gestion de l'argent ou des ressources. Cela implique de ne pas dépenser plus que nécessaire et de faire des choix réfléchis.
On utilise "kiệm" pour parler de personnes qui économisent de l'argent ou qui évitent le gaspillage. Par exemple, on peut dire qu'une personne "kiệm" est celle qui respecte un budget strict et qui cherche à réduire ses dépenses.
Câu ví dụ 1: "Anh ấy rất kiệm, nên anh ấy luôn để dành tiền cho những điều quan trọng."
(Il est très économe, donc il met toujours de l'argent de côté pour des choses importantes.)
Câu ví dụ 2: "Cô ấy kiệm lời, chỉ nói những gì cần thiết."
(Elle est avare de mots, ne dit que ce qui est nécessaire.)
Dans un contexte plus large, "kiệm" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où l'on fait preuve de modération, par exemple dans la consommation d'énergie ou de ressources naturelles. On peut dire que quelque chose est "kiệm" si cela contribue à la durabilité.
Le mot "kiệm" peut être associé à d'autres mots pour former des expressions : - Kiệm tiền : Économiser de l'argent. - Kiệm lời : Être avare de paroles, parler peu.
Dans certains contextes, "kiệm" peut également être utilisé pour signifier "sobre" ou "modeste", en termes de mode de vie ou de style.
En résumé, "kiệm" est un mot utile pour décrire une attitude d'économie et de prudence.