Définition

1. Nom :

   • Aiguille : petit objet pointu en métal, utilisé pour coudre ou pour des injections, avec un chas pour passer le fil ou un canal pour le liquide.
   • Aiguille (d'un instrument) : tige fine indiquant une mesure, comme sur une montre, une boussole ou une balance.
   • Métal : terme utilisé dans certains composés pour désigner les métaux ou l'industrie métallurgique.

2. Adjectif :

   • Moderne, contemporain : qui appartient à l'époque actuelle, par opposition à l'antiquité (cổ).
   • Aigu (voix) : qui décrit une voix haute et claire, dans le registre soprano.

Exemples d'utilisation

• Nom (aiguille à coudre) :

  • Cô ấy dùng kim để khâu áo. (Elle utilise une aiguille pour coudre une chemise.)
  • Có công mài sắt có ngày nên kim. (Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille.)

• Nom (aiguille d'instrument) :

  • Kim chỉ giờ đang chỉ số 12.* (L'aiguille des heures indique le 12.)
  • Anh ấy theo kim la bàn để đi. (Il suit l'aiguille de la boussole pour avancer.)

• Adjectif (moderne) :

  • Anh ấy nghiên cứu lịch sử từ cổ đến kim. (Il étudie l'histoire de l'antiquité à nos jours.)
  • Đó là một tác phẩm kim văn. (C'est une œuvre de littérature moderne.)

• Adjectif (voix) :

  • Ca sĩ đó có giọng kim rất hay. (Cette chanteuse a une voix aiguë très belle.)

Utilisation avancée

• "kim loại" : métal. Ce n'est pas le mot "kim" seul, mais un composé nominal courant.
  • Kỹ nghệ luyện kim rất phát triển. (L'industrie métallurgique est très développée.)

Variantes et mots apparentés

• Kim tiêm (nom) : seringue, aiguille hypodermique.

  • Y tá dùng kim tiêm để tiêm thuốc. (L'infirmière utilise une seringue pour faire une injection.)

• Kim đồng hồ (nom) : aiguille d'une montre ou d'une horloge.

  • Kim đồng hồ chạy rất chính xác.* (Les aiguilles de l'horloge sont très précises.)

• Cổ kim (nom) : l'antiquité et les temps modernes, à travers les âges.

  • Câu chuyện cổ kim thật lý thú. (Les histoires à travers les âges sont vraiment fascinantes.)

Synonymes

• Aiguille : objet pointu pour coudre ou pour les injections.
• Métal : matériau solide et brillant (dans des composés comme "kim loại").
• Hiện đại : moderne, contemporain (synonyme de l'adjectif "kim").
• Thanh : voix claire et aiguë (pour la voix).

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt có ngày nên kim : Avec de la persévérance, on arrive à tout. (Littéralement : En aiguisant assidûment le fer, un jour il deviendra une aiguille.)

  • Câu tục ngữ "có công mài sắt có ngày nên kim" khuyên ta nên kiên nhẫn. (Le proverbe "avec de la persévérance, on arrive à tout" nous conseille d'être patient.)

• Kim chỉ nam : boussole, guide, principe directeur. (Littéralement : aiguille pointant vers le sud.)

  • Lý tưởng cách mạng là kim chỉ nam cho hành động. (L'idéal révolutionnaire est le guide de l'action.)

1. aiguille
2. xem cá kim
3. fausset
4. moderne
   • có công mài sắc có ngày nên kim
     qui cherche trouve