Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Sarcelle : "két" désigne un type de petit canard de surface, communément appelé sarcelle.
2. Nom :
   • Coffre-fort, caisse : "két" se réfère à un coffre ou une armoire forte en acier, conçue pour garder de l'argent ou des objets de valeur en sécurité. Par extension, cela peut signifier la caisse (l'argent) elle-même.
   • Caisse, réservoir : "két" peut désigner un grand conteneur, une caisse en bois cerclée de fer pour le transport de marchandises, ou un réservoir pour stocker de l'eau, de l'essence, etc.
3. Verbe :
   • Crisser, grincer : "két" décrit l'action de produire un bruit aigu et strident, comme un grincement.
4. Adjectif :
   • Collé, incrusté, agglutiné : "két" qualifie quelque chose de sec, durci et fortement collé, formant une couche difficile à enlever.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Trên hồ có một đàn két. (Il y a une bande de sarcelles sur l'étang.)
• Nom (Coffre-fort, caisse) :
  • Tiền được cất trong két sắt. (L'argent est rangé dans le coffre-fort.)
  • Anh ấy là người giữ két. (C'est lui qui tient la caisse.)
• Verbe (Crisser) :
  • Cánh cửa cũ két lên khi mở. (La vieille porte a grincé en s'ouvrant.)
• Adjectif (Collé) :
  • Máu két lại trên vết thương. (Le sang s'est agglutiné sur la blessure.)
  • Chiếc áo bị két dầu. (Le vêtement est taché de graisse incrustée.)

Utilisation avancée

• "Thụt két" : Voler la caisse, détourner de l'argent (argot).
  • Nhân viên ngân hàng bị bắt vì thụt két. (L'employé de banque a été arrêté pour détournement de fonds.)
• "Bỏ vào két" : Encaisser, mettre dans la caisse.
  • Hãy bỏ số tiền này vào két. (Mets cette somme dans la caisse.)

Variantes et mots apparentés

• Mòng két (nom) : Sarcelle (terme zoologique complet).
• Két bạc (nom) : Coffre-fort (littéralement : coffre à argent).
• Người giữ két (nom) : Caissier/-ière.

Synonymes

• Pour sarcelle : Canard de surface.
• Pour coffre-fort : Coffre, armoire forte.
• Pour crisser : Grincer, produire un crissement.
• Pour collé/incrusté : Agglutiné, figé, encrassé.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Giữ két : Tenir la caisse, être responsable de l'argent.
  • Cô ấy được giao nhiệm vụ giữ két. (Elle s'est vu confier la responsabilité de tenir la caisse.)
• Ken két (redoublement) : Grincer de façon répétée et aiguë.
  • Bánh xe ken két trên đường. (Les roues grinçaient sur la route.)

1. (zool.) sarcelle
2. caisse
   • Giữ két
     tenir la caisse
   • Thụt két
     voler la caisse
3. crisser; produire un crissement
   • Cửa két một tiếng
     la porte produit un crissement
   • Bỏ vào két
     encaisser
   • người giữ két
     caissier
   • ken két
     (redoublement ; avec nuance de réitération)