Définition

1. Verbe :

   • Unir, lier, joindre : "kết" désigne l'action de relier, d'attacher ou de combiner des éléments pour former un tout.
   • Tresser, nouer : "kết" signifie également entrelacer des fils, des cheveux ou des fibres pour créer une structure.
   • Se solidifier, coaguler, s'agglomérer : "kết" peut décrire le processus par lequel des particules liquides ou fines se rassemblent pour former un amas ou un caillot.
   • Conclure, terminer : "kết" signifie apporter une fin, une conclusion à un discours, un récit ou un raisonnement.

2. Verbe (jeu de cartes) :

   • Gagner une manche (au Tam Cúc) : dans le jeu de cartes vietnamien Tam Cúc, "kết" signifie remporter la manche en jouant une paire ou un brelan de cartes basses pour la conclure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (unir, lier) :
  • Kết hai cuộc đời với nhau. (Unir deux existences.)
  • Kết bạn với ai. (Se lier d'amitié avec quelqu'un.)
• Verbe (tresser, nouer) :
  • Kết tóc. (Tresser les cheveux.)
  • Kết thành bó. (Nouer en une gerbe.)
• Verbe (s'agglomérer) :
  • Váng riêu cua kết lại từng mảng. (La crème de crabe se coagule en plaques.)
• Verbe (conclure) :
  • Tôi đã viết bài luận nhưng không biết kết như thế nào. (J'ai écrit la dissertation mais je ne sais pas comment conclure.)
• Verbe (jeu de cartes) :
  • Anh ấy kết bằng một đôi Tốt đen. (Il a gagné la manche avec une paire de Tốt noir.)

Utilisation avancée

• "kết tóc xe tơ" (locution verbale) : se marier, contracter un mariage (littéralement "tresser les cheveux et filer la soie").
  • Họ đã kết tóc xe tơ vào mùa xuân. (Ils se sont mariés au printemps.)
• "kết luận" (verbe composé) : conclure, tirer une conclusion.
  • Chúng ta có thể kết luận từ những dữ liệu này. (Nous pouvons conclure à partir de ces données.)

Variantes et mots apparentés

• Kết cục (nom) : issue, fin, résultat final.
  • Kết cục của câu chuyện thật bất ngờ. (La fin de l'histoire est vraiment inattendue.)
• Kết hợp (verbe) : combiner, associer.
  • Kết hợp các phương pháp lại. (Combiner les méthodes.)
• Kết tinh (verbe) : cristalliser ; (nom) : cristallisation, quintessence.
  • Đây là sự kết tinh của trí tuệ tập thể. (C'est la cristallisation de l'intelligence collective.)

Synonymes

• Unir, lier : assembler, relier, joindre.
• Tresser : natter, entrelacer.
• Coaguler : figer, s'agglutiner.
• Conclure : terminer, finir, clore.

Expressions idiomatiques

• Kết cỏ ngậm vành : littéralement "nouer de l'herbe et tenir le mors entre les dents". Signifie vouloir rendre la pareille, se souvenir d'une dette de gratitude jusqu'à la mort (inspiré d'une légende où un défunt, pour remercier son bienfaiteur, revient sous forme de spectre tenant un mors).
  • Ơn nghĩa ấy, tôi xin kết cỏ ngậm vành. (Pour cette bonté, je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.)

1. unir; lier
   • Kết hai cuộc đời với nhau
     unir deux existences
   • Kết bạn với ai
     se lier d'amitié avec quelqu'un
2. nouer ; tresser
   • Kết tóc
     tresser les cheveux
   • Kết thành bó
     nouer en une gerbe
3. grouper; accumuler
   • Kết thành một đơn vị
     grouper en une unité
   • Kết lại thành một khối
     accumuler en une masse
4. conclure
   • Tôi đã viết bài luận nhưng không biết kết như thế náo
     j'ai écrit la rédaction , mais je ne sais comment conclure
5. (jeu) gagner la partie grâce à une paire ou une tierce de basses cartes qui la terminent
   • kết tóc xe tơ
     se marier ; contracter mariage