kẹt

Définition

Verbe :
- Être coincé, se coincer : Désigne l'état d'un objet qui est bloqué, pris ou immobilisé dans un espace étroit, l'empêchant de bouger ou de fonctionner.
- Se gripper (technique) : Se dit d'un mécanisme ou d'une pièce mécanique qui ne fonctionne plus à cause d'un frottement excessif ou d'un manque de lubrification.
Adjectif :
- Être dans l'embarras, être en difficulté : Décrit une situation où l'on est pris au dépourvu, confronté à un problème difficile à résoudre, souvent d'ordre pratique ou financier.
- Avoir un son strident : Qualifie un bruit aigu et désagréable produit par le frottement de deux surfaces dures.
Nom :
- Fente, interstice : Un espace très étroit entre deux objets ou deux parties d'un objet.
- Coin, recoin : Un endroit étroit et caché, souvent négligé.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chìa khóa kẹt trong ổ. (La clé est coincée dans la serrure.)
- Động cơ bị kẹt vì không được lau dầu. (Le moteur s'est grippé parce qu'il n'a pas été huilé.)
Adjectif :
- Anh ấy đang rất kẹt tiền. (Il est très à court d'argent / dans une situation financière difficile.)
- Cánh cửa cũ kêu kẹt một tiếng. (La vieille porte a émis un grincement.)
Nom :
- Lau bụi trong các kẹt bàn. (Nettoyer la poussière dans les interstices de la table.)
- Con mèo trốn trong kẹt tủ. (Le chat se cache dans le coin de l'armoire.)

Utilisation avancée

"kẹt xe" : Embouteillage, encombrement de la circulation (expression figée).
- Chúng tôi bị kẹt xe trên đường về nhà. (Nous étions pris dans un embouteillage sur le chemin du retour.)
"kẹt lịch" : Avoir un emploi du temps surchargé, être débordé.
- Tuần này tôi kẹt lịch quá, không thể gặp bạn được. (Mon emploi du temps est trop chargé cette semaine, je ne peux pas te rencontrer.)

Variantes et mots apparentés

Kèn kẹt (onomatopée / adjectif) : Grincement répété et strident.
- Xe bò kêu kèn kẹt. (La charrette à bœufs grince.)
Kẹt cứng (verbe / adjectif) : Être complètement bloqué, immobilisé.
- Máy in bị kẹt cứng. (L'imprimante est complètement bloquée.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kẹt như cá trong lờ : Être coincé comme un poisson dans une nasse — être dans une situation sans issue, totalement piégé.
- Công ty phá sản, giờ tôi kẹt như cá trong lờ. (La société a fait faillite, maintenant je suis coincé comme un poisson dans une nasse.)
Kẹt giữa hai lựa chọn : Être pris entre deux choix, être sur la corde raide.
- Tôi đang kẹt giữa hai lựa chọn công việc. (Je suis tiraillé entre deux choix de carrière.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "kẹt"

Proverbs and Idioms