kẹt

Thân thiện

Xe tải bị kẹt trong hẻm nhỏ.

Définition

1. Verbe :

   • Être coincé, se coincer : Désigne l'état d'un objet qui est bloqué, pris ou immobilisé dans un espace étroit, l'empêchant de bouger ou de fonctionner.
   • Se gripper (technique) : Se dit d'un mécanisme ou d'une pièce mécanique qui ne fonctionne plus à cause d'un frottement excessif ou d'un manque de lubrification.

2. Adjectif :

   • Être dans l'embarras, être en difficulté : Décrit une situation où l'on est pris au dépourvu, confronté à un problème difficile à résoudre, souvent d'ordre pratique ou financier.
   • Avoir un son strident : Qualifie un bruit aigu et désagréable produit par le frottement de deux surfaces dures.

3. Nom :

   • Fente, interstice : Un espace très étroit entre deux objets ou deux parties d'un objet.
   • Coin, recoin : Un endroit étroit et caché, souvent négligé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chìa khóa kẹt trong ổ. (La clé est coincée dans la serrure.)
  • Động cơ bị kẹt vì không được lau dầu. (Le moteur s'est grippé parce qu'il n'a pas été huilé.)

• Adjectif :

  • Anh ấy đang rất kẹt tiền. (Il est très à court d'argent / dans une situation financière difficile.)
  • Cánh cửa cũ kêu kẹt một tiếng. (La vieille porte a émis un grincement.)

• Nom :

  • Lau bụi trong các kẹt bàn. (Nettoyer la poussière dans les interstices de la table.)
  • Con mèo trốn trong kẹt tủ. (Le chat se cache dans le coin de l'armoire.)

Utilisation avancée

• "kẹt xe" : Embouteillage, encombrement de la circulation (expression figée).

  • Chúng tôi bị kẹt xe trên đường về nhà. (Nous étions pris dans un embouteillage sur le chemin du retour.)

• "kẹt lịch" : Avoir un emploi du temps surchargé, être débordé.

  • Tuần này tôi kẹt lịch quá, không thể gặp bạn được. (Mon emploi du temps est trop chargé cette semaine, je ne peux pas te rencontrer.)

Variantes et mots apparentés

• Kèn kẹt (onomatopée / adjectif) : Grincement répété et strident.

  • Xe bò kêu kèn kẹt. (La charrette à bœufs grince.)

• Kẹt cứng (verbe / adjectif) : Être complètement bloqué, immobilisé.

  • Máy in bị kẹt cứng. (L'imprimante est complètement bloquée.)

Synonymes

• Coincé : Bloqué, immobilisé.
• En difficulté : Dans l'embarras, dans le pétrin.
• Grincer : Crisser, produire un bruit aigu.

Expressions idiomatiques

• Kẹt như cá trong lờ : Être coincé comme un poisson dans une nasse — être dans une situation sans issue, totalement piégé.

  • Công ty phá sản, giờ tôi kẹt như cá trong lờ. (La société a fait faillite, maintenant je suis coincé comme un poisson dans une nasse.)

• Kẹt giữa hai lựa chọn : Être pris entre deux choix, être sur la corde raide.

  • Tôi đang kẹt giữa hai lựa chọn công việc. (Je suis tiraillé entre deux choix de carrière.)

Học thuật

1. être coincé; se coincer; (tech.) se gripper
   • Không lau dầu nên động cơ bị kẹt
     le moteur s'est grippé parce qu'on ne l'a pas graissé
   • Bộ máy bị kẹt
     le mécanisme s'est coincé
2. như két
   • kèn kẹt
     (redoublement; avec nuance de réitération)