kẹn

Thân thiện

Ông ấy rất kẹn, không bao giờ mời ai ăn uống gì cả.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Marronnier de Chine : "kẹn" désigne un arbre de la famille des Sapindacées, Xerospermum noronhianum, également connu sous le nom vernaculaire de marronnier de Chine. Il produit des fruits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây kẹn này có quả rất đặc biệt. (Cet arbre kẹn a des fruits très particuliers.)
  • Gỗ kẹn thường được dùng trong xây dựng. (Le bois du kẹn est souvent utilisé dans la construction.)

Utilisation avancée

• Le terme "kẹn" est principalement utilisé dans un contexte botanique ou pour désigner le bois de cet arbre. Il est peu courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Già kén kẹn hom (expression idiomatique) : expression figée évoquant la notion de choix fastidieux ou de sélection méticuleuse, souvent utilisée pour parler du mariage. (Littéralement : "être difficile comme le choix entre la nymphe du ver à soie, le et le bambou").

Synonymes

• Marronnier de Chine : terme botanique équivalent en français.
• : nom scientifique.

Expressions idiomatiques

• Già kén kẹn hom : faire le difficile, chipoter pour choisir (en particulier pour choisir un époux ou une épouse).
  • Cô ấy già kén kẹn hom mãi không lấy chồng. (Elle fait tellement la difficile qu'elle ne se marie pas.)

Học thuật

1. (bot.) marronnier de Chine
   • già kén kẹn hom
     xem già