kền

Thân thiện

Một chiếc đồng hồ có dây đeo bằng kền sáng bóng.

Définition

1. Nom:

   • Nickel : "kền" désigne un métal blanc, dur, résistant à la corrosion, souvent utilisé pour le placage d'autres métaux.
   • Crack, as (argot) : Dans un langage familier, "kền" qualifie une personne très douée, excellente dans un domaine.

2. Adjectif (familier) :

   • Excellent, doué, fort : Utilisé pour décrire quelqu'un de très compétent ou habile dans une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom (métal) :

  • Đôi vành xe đạp mạ kền. (Une paire de jantes de vélo nickelées.)
  • Hợp kim này chứa kền. (Cet alliage contient du nickel.)

• Adjectif (familier) :

  • Nó là một cầu thủ bóng đá rất kền. (C'est un joueur de football vraiment excellent / un crack.)
  • Cô ấy học toán kền lắm. (Elle est très forte en mathématiques.)

Utilisation avancée

• "mạ kền" : nickelage, action de recouvrir d'une couche de nickel.
  • Công nghệ mạ kền giúp chống gỉ. (La technologie du nickelage aide à prévenir la rouille.)

Variantes et mots apparentés

• Kền kền (nom) : Ce n'est pas une variante du métal. C'est un mot distinct signifiant "vautour".
• Nickel (nom) : Mot d'emprunt direct au français/anglais, synonyme scientifique de "kền".

Synonymes

• Nickel (nom) : pour le métal.
• Crack, as, expert (nom/adjectif) : pour le sens familier désignant une personne douée.
• Giỏi, cừ (adjectifs vietnamiens, expliqués en français) : doué, fort (ce sont des équivalents en vietnamien du sens familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique avec le mot "kền" n'est largement répertoriée en dehors de son usage technique ou argotique direct.

Học thuật

1. nickel
   • chứa kền
     nickélifère
   • mạ kền
     nickeler