ken

/ken/

Thân thiện

Một người đàn ông ken rơm vào khe vách.

Définition

1. Adjectif:

   • Avare, pingre, radin : Décrit une personne qui est très réticente à dépenser son argent ou à partager ses biens.

2. Verbe:

   • Calfater, boucher, calfeutrer : Action de remplir hermétiquement une fissure, un interstice ou un joint avec un matériau pour empêcher les infiltrations d'air ou d'eau.
   • Garnir, insérer : Action d'ajouter ou de fixer un matériau dans un espace pour le combler ou le renforcer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ta giàu mà ken. (Il est riche mais avare.)
• Verbe:
  • Ken rơm vào khe vách cho khỏi gió. (Calfeutrez la fissure du mur avec de la paille pour empêcher le vent.)
  • Ken sơn ta vào mộng giường. (Bouchez les mortaises du lit avec de la laque.)

Utilisation avancée

• Terme technique (marine, menuiserie) : Le verbe "ken" est souvent utilisé dans des contextes techniques comme le calfatage des bateaux ou le remplissage des joints en menuiserie.
  • Thợ mộc ken kỹ các mối nối. (Le menuisier bouche soigneusement les joints.)

Variantes et mots apparentés

• Ken ken (adjectif) : Forme redoublée pour accentuer le trait de caractère.
  • Tính nó ken ken. (Il est vraiment très radin.)
• Radouber (verbe) : Réparer, notamment un filet de pêche. (Note : Ce terme est lié à un sens spécifique de "ken" dans le contexte de la pêche.)

Synonymes

• Adjectif : Avare, pingre, parcimonieux, chiche.
• Verbe : Calfater, boucher, obturer, jointoyer, garnir.

Expressions idiomatiques

• Giàu mà ken : Riche mais avare. Exprime une critique envers une personne qui possède des moyens mais refuse de les partager.
  • Câu chuyện dân gian thường chế giễu những kẻ giàu mà ken. (Les contes populaires se moquent souvent des gens riches mais avares.)

Học thuật

1. radouber
   • Ken lưới
     radoubler un filet de pêche
2. calfater
   • Ken vỏ tàu thuỷ
     calfater la coupe d'un navire
3. calfeutrer
   • Ken cửa sổ bằng rơm
     calfeutrer une fenêtre avec de la paille