kết

Thân thiện

Hai người bạn kết một sợi dây thừng để buộc đồ.

Definition

1. Verb:
   • To plait, to braid, to tie in knots: To interweave strands (like hair, rope, or fibers) to form a single, stronger, or decorative cord or structure.
   • To clot, to congeal, to mat: For substances (often liquids or soft materials) to come together and form a solid or semi-solid mass.
   • To conclude, to finish, to wind up: To bring something to an end, to finalize a process, narrative, or argument.
   • To unite, to bind, to form a bond: To join people or things together in a relationship, alliance, or group.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy kết những sợi chỉ màu thành một sợi dây chuyền. (She plaited the colored threads into a necklace cord.)
  • Mỡ kết lại trên mặt nước canh khi để nguội. (The fat clotted on the surface of the soup when it cooled.)
  • Nhà văn đang suy nghĩ cách kết truyện thật hay. (The writer is thinking of a way to conclude the story really well.)
  • Họ kết bạn với nhau từ thời đại học. (They became friends with each other since university days.)

Advanced Usage

• "kết luận": to conclude, to draw a conclusion (a compound word where "kết" contributes the "ending/finalizing" meaning).

  • Sau khi phân tích dữ liệu, chúng tôi kết luận rằng giả thuyết là đúng. (After analyzing the data, we concluded that the hypothesis was correct.)

• "kết tội": to convict, to find guilty (a compound word where "kết" contributes the "finalizing a judgment" meaning).

  • Tòa án đã kết tội bị cáo về tội trộm cắp. (The court convicted the defendant of theft.)

• "kết hôn": to marry, to get married (a compound word where "kết" means "to unite/bind").

  • Họ sẽ kết hôn vào mùa xuân năm sau. (They will get married next spring.)

Variants and Related Words

• Kết cấu (n): structure, composition.

  • Kết cấu của cây cầu rất vững chắc. (The structure of the bridge is very solid.)

• Kết quả (n): result, outcome.

  • Kết quả kỳ thi sẽ được công bố vào tuần tới. (The exam results will be announced next week.)

• Kết nối (v/n): to connect; connection.

  • Wi-Fi giúp kết nối các thiết bị với internet. (Wi-Fi helps connect devices to the internet.)

Synonyms

• Tết (v): to braid, to plait (often for hair).
• Đông lại (v): to coagulate, to congeal (for liquids).
• Kết thúc (v): to end, to finish (a compound synonym for the "conclude" meaning).
• Kết giao (v): to befriend, to form a friendship (a compound synonym).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Kết lại với nhau: to come/bind together.
  • Những ý tưởng rời rạc dần kết lại với nhau thành một kế hoạch hoàn chỉnh. (The scattered ideas gradually came together into a complete plan.)

Related Idioms

• Kết cỏ ngậm vành: Literally "to plait grass holding the bit (in one's mouth)". Figuratively, it means to be deeply grateful and determined to repay a great debt of gratitude, even after death.

  • Ơn nghĩa ấy, tôi xin kết cỏ ngậm vành mà báo đền. (For that kindness, I swear to repay the debt of gratitude even in the afterlife.)

• Kết tóc xe tơ: Literally "to plait hair and twist silk". An elegant, classical way to say "to get married", implying the binding of two lives.

  • Lễ kết tóc xe tơ của họ được tổ chức rất trang trọng. (Their wedding ceremony was held very solemnly.)

Học thuật

1. Plait, tie in knots
   • Kết dây thừng bằng xơ dừa
     To plait cord with coir
2. Clot, mat
   • Váng riêu cua kết lại từng mảng
     Scum clotted into lumps on the crab soup
3. Pass (a verdict), Pronounce (a sentence)
4. Conclude, wind up
   • Đoạn kết của cuốn tiểu thuyết
     The concluding part of a novel
   • Kết cỏ ngậm vành
     To return favours received