kều

Thân thiện

Một người đàn ông dùng cây sào dài để kều quả ổi trên cây xuống.

Définition

Verbe : - Tirer à soi un objet situé en hauteur ou à distance, en utilisant généralement une perche, un bâton long ou un crochet. L'action implique de ramener l'objet vers soi. - (Dans l'expression "cao kều") Grand et maigre, dégingandé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó dùng sào để kều quả bóng mắc trên cây. (Il utilise une perche pour attraper le ballon coincé dans l'arbre.)
  • Đứa bé kều chiếc lá từ xa lại bằng một cành cây. (L'enfant ramène la feuille de loin avec une branche.)
• Adjectif (dans "cao kều") :
  • Cậu thanh niên cao kều đứng ở cổng. (Le jeune homme grand et dégingandé se tient à la porte.)

Utilisations avancées

• "Kều xuống" : Faire descendre, tirer vers le bas.
  • Anh ấy kều cái hộp trên giá cao xuống. (Il fait descendre la boîte de l'étagère haute.)
• L'action de est souvent associée à un effort pour atteindre quelque chose d'inaccessible à la main.

Variantes et mots apparentés

• Cao kều (adjectif) : Grand et maigre, dégingandé. C'est une expression figée.
  • Dáng người cao kều. (Une silhouette grande et dégingandée.)

Synonymes

• Với (verbe) : Agiter, remuer (souvent avec un bâton), mais sans la nuance spécifique de "ramener à soi".
• Gạt (verbe) : Pousser, écarter (avec un instrument). La direction est généralement opposée à celle de .
• Dégingandé(e) (adjectif, pour "cao kều") : Grand et maladroit dans sa démarche.

Expressions idiomatiques

• Cao kều như cây sào : Littéralement "grand et dégingandé comme une perche". Une comparaison pour accentuer la grande taille et la maigreur.
  • Nó cao kều như cây sào. (Il est grand et dégingandé comme une perche.)

Học thuật

1. tirer à soi (avec une perche ou un crochet)
   • cao kều
     dégingandé